1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,127 --> 00:01:26,303 [Zvony zvoní] 4 00:02:10,739 --> 00:02:13,611 [Muž] ROGER LANDRIER, 5 00:02:13,655 --> 00:02:18,529 JSTE PROHLÁŠENI ZA DOSAŽENÝ A ODVĚDĚNÍ ZA ZLOČINY PROTI PŘÍRODĚ... 6 00:02:18,573 --> 00:02:23,491 V TOM, ŽE JSTE MĚLI TĚLESNÉ POZNÁNÍ Z TADY PŘÍTOMNÉ SHE-ASS. 7 00:02:23,534 --> 00:02:27,712 A ŽE ZA POSLEDNÍCH 10 LET, MÁTE PODOBNĚ ZABLOKOVAT SE... 8 00:02:27,756 --> 00:02:30,933 S POČTEM FENEK VAŠÍ VLASTNÍ DOMÁCNOSTI, 9 00:02:30,976 --> 00:02:33,588 A SE DVĚMA OVEKAMI, 10 00:02:33,631 --> 00:02:36,591 MAJETEK VAŠEHO SOUSEDA DESCHAUFFEUR. 11 00:02:36,634 --> 00:02:39,724 JSTE DORUČENÍ DO MISTR VYSOKÝCH DÍL 12 00:02:39,768 --> 00:02:43,598 BÝT Svlečen A VĚŠEN ZA KRKU, 13 00:02:43,641 --> 00:02:47,776 A uškrcen DOKUD NEBUDEŠ MRTVÝ. 14 00:02:47,819 --> 00:02:52,346 JAK VYŽADUJE ZÁKON, VAŠE SPOLUPRACOVNÍČKA, ŽENA, 15 00:02:52,389 --> 00:02:57,873 BUDE TREST STEJNÝ TREST NA GIBBET VEDLE TEBE. 16 00:02:57,916 --> 00:02:59,353 HOSPODIN SMILUVUJ SE NAD NÁMI. 17 00:03:03,313 --> 00:03:05,359 [Muž] STOP! ZASTÁVKA! 18 00:03:05,402 --> 00:03:07,143 ZASTÁVKA! 19 00:03:15,934 --> 00:03:18,241 [ Muž ] OTEC LUCIAN OBCE EZIES 20 00:03:18,285 --> 00:03:21,418 PŘINÁŠÍ PETICI OD DOBRÍ LIDÉ JEHO FARNOSTI. 21 00:03:21,462 --> 00:03:25,205 „TENTO DOKUMENT TO SVĚDČÍ PŘEDCHOZÍ DOBRÁ CHARAKTER 22 00:03:25,248 --> 00:03:28,251 "ZDE PŘÍTOMNÉ ŠELMY, ZNÁMÁ JAKO VIRGINIE, 23 00:03:28,295 --> 00:03:32,386 „A DOsvědčuje ji NIKDY NEMOHL OCHOTNĚ ZÚČASTNILI SE 24 00:03:32,429 --> 00:03:35,867 NEPŘIROZENÝ ČIN ZA TO JE ODSUZENA.“ 25 00:03:35,911 --> 00:03:38,957 JE TO MŮJ SMĚR... 26 00:03:39,001 --> 00:03:42,961 ŽE OSOBA Z SHE-ASS BYLA PORUŠENÁ BEZ JEJÍHO SOUHLASU. 27 00:03:43,005 --> 00:03:45,921 JE PROPUŠTĚNA BEZ SKVRNY NA JEJÍ CHARAKTER. 28 00:03:47,749 --> 00:03:49,054 POKRAČOVAT. 29 00:03:58,063 --> 00:04:02,154 IN NOMINE PARIS, ET FILII, ET SPIRITUS SANCTI. AMEN. 30 00:04:06,637 --> 00:04:09,597 [Skřípání, křupání] 31 00:04:15,733 --> 00:04:18,649 [ Vrána kráká ] 32 00:04:49,071 --> 00:04:50,899 POJĎTE HNED! HUP! HUP! 33 00:04:50,942 --> 00:04:54,032 HYAH! POJĎTE TAM! 34 00:05:29,764 --> 00:05:32,332 V ROCE NAŠEHO PÁNA 1452, 35 00:05:32,375 --> 00:05:36,684 I MATHIEU, ADVOKÁTNÍ ADRESÁŘ, OPUSTILI KRÁSNÉ MĚSTO PAŘÍŽ... 36 00:05:36,727 --> 00:05:38,816 DOPROVODÍM SVÉHO MLADÉHO MISTRA, ADVOKÁT, 37 00:05:38,860 --> 00:05:41,689 PŘI HLEDÁNÍ JEDNODUCHÁ ZEMĚ POTĚŠENÍ. 38 00:05:45,475 --> 00:05:48,609 BYLO TO MÉHO PÁNA VELKÉ NADĚJE, ŽE V SKROMNÁ VENKOVSKÁ PRAXE... 39 00:05:48,652 --> 00:05:52,221 MŮŽE UNIKNOUT POLITICE A KORUPCE VELKOMĚSTA. 40 00:05:52,264 --> 00:05:54,484 [ prochází plyn ] 41 00:05:54,528 --> 00:05:57,095 Z MNE JSEM BYL POCHYBNÝ ať už MEZI RODNÍKY... 42 00:05:57,139 --> 00:05:58,836 A LÍSTKY PONTHIEU... 43 00:05:58,880 --> 00:06:02,100 NAJDEME CO SE PŘIBLÍŽÍ DO rajské zahrady. 44 00:06:02,144 --> 00:06:05,669 ALE PAK, NEJSEM OBhájcem. 45 00:06:14,591 --> 00:06:18,856 [ štěkání psů, Tlukot kopyta] 46 00:06:27,125 --> 00:06:30,041 [ Psi viskózně štěkají ] 47 00:06:39,224 --> 00:06:40,312 [Jezdec] HEJ! 48 00:06:42,097 --> 00:06:44,186 NE-O-O! 49 00:06:44,229 --> 00:06:46,406 AHH! 50 00:06:47,842 --> 00:06:50,279 SPAL JSEM, BYL JSEM? 51 00:06:50,322 --> 00:06:53,978 - VYDĚLALA JSEM HLUK? - MONSIEUR Snil, MOŽNÁ. 52 00:06:54,022 --> 00:06:58,069 NESNÍM, PANÍ. CHRÁPAL JSEM? ANO. 53 00:06:58,113 --> 00:07:00,768 PŘESTALI, ABY NECHALI LOV PROBÍHÁ. 54 00:07:03,118 --> 00:07:06,991 [ Muži křičí ] 55 00:07:16,305 --> 00:07:18,438 KTERÝM ZPŮSOBEM? 56 00:07:18,481 --> 00:07:20,265 MAITRE? 57 00:07:24,922 --> 00:07:28,099 - [ Maitre ] ČÍ JE TO HRAD? - [ Žena ] SEGNEUR JEHAN D''AUFERRE. 58 00:07:28,143 --> 00:07:31,102 - JE TO PÁN ABEVILE, MONSIEUR. - MAITRE. 59 00:07:31,146 --> 00:07:34,497 MONSIEUR JE obhájce zákona, TAKŽE MONSIEUR JE MAITRE. 60 00:07:34,541 --> 00:07:37,413 - BUDEME PRACOVAT V ABBEVILLE. - [žena] MAJÍ TAM PRÁVNÍKA. 61 00:07:37,457 --> 00:07:39,154 [ advokát ] TEĎ MAJÍ DVA. 62 00:07:47,597 --> 00:07:50,513 [ advokát ] SEDM HODIN. MOHLI JSME MÍT LEPŠÍ SPOLEČNOST. 63 00:07:50,557 --> 00:07:52,776 ŽENA BYLA DOSTATEČNÁ ZÁBAVA. 64 00:07:52,820 --> 00:07:56,258 ŘÍKALA, KDYŽ SEGNEUR UNAVÍ LOV JELENŮ A DIVOKÉ PRASE, 65 00:07:56,301 --> 00:07:58,739 - POUŽÍVÁ LIDSKY LOM. - TO JSEM NESLYŠEL. 66 00:07:58,782 --> 00:08:02,133 - VYSpal jsi, MAITRE. - BUDEŠ SI SI MUSÍT ZVYKAT VENKOVSKÉ KLEPBY, MATHIEU. 67 00:08:02,177 --> 00:08:04,919 ALE NAJDETE JE DOBRÍ LIDÉ, SKUTEČNÍ LIDÉ. 68 00:08:04,962 --> 00:08:07,791 - VEČER! - AHOJ, ODPOČUJ! 69 00:08:07,835 --> 00:08:09,140 [směje se] 70 00:08:09,184 --> 00:08:11,491 [ Dveře se otevírají, Zavírá] 71 00:08:22,937 --> 00:08:25,940 - SANCTUARY. - [žena] MAITRE COURTOIS? 72 00:08:25,983 --> 00:08:29,900 Z PAŘÍŽE? JSTE VELMI VÍTÁNÁ, MAITRE. 73 00:08:31,685 --> 00:08:33,034 MÁME NEJLEPŠÍ POKOJE PRO VÁS, 74 00:08:33,077 --> 00:08:35,950 A JEDEN VEDLE VÁS PRO SVÉHO SLUŽEBNÍKA. 75 00:08:35,993 --> 00:08:39,823 - MŮJ ÚŘEDNÍK MATHIEU. - [žena] POspěš si, ISABELLE. 76 00:08:42,217 --> 00:08:45,786 - TEĎ, BUDETE MÍT KLOBÁM A DUŠENÝ? - Ó, ANO. 77 00:08:45,829 --> 00:08:49,093 ŽÁDNÝ! „POD ZELENÉ LISTY U HLUČNÉHO POTOKU, 78 00:08:49,137 --> 00:08:52,444 „RODNÍK GONTIER si vzal JEHO JÍDLO NA ČERSTVÉM SÝRU, JABLKO A ŠVESTKA, 79 00:08:52,488 --> 00:08:54,969 „Nasekaná ŠALOTKA KŮRKA DOBRÉHO CHLEBA, 80 00:08:55,012 --> 00:08:57,362 S KURZU SOLI, TÍM LEPŠÍ PÍT." 81 00:08:57,406 --> 00:08:59,234 ŽÁDNÁ KLOBÁSKA. 82 00:09:00,670 --> 00:09:03,325 [ Muži, ženy se smějí ] 83 00:09:08,243 --> 00:09:10,071 CO JE TO ZVÍŘE DĚLÁTE TADY? 84 00:09:10,114 --> 00:09:12,595 SEGNEUR JEHAN D''AUFERRE Ztratil SVŮJ LOM. 85 00:09:14,945 --> 00:09:16,425 PODÍVEJTE SE NA CESTU DRŽÍ SE. 86 00:09:16,468 --> 00:09:19,341 VENKOVSKÉ DÍVKY, MATHIEU. 87 00:09:19,384 --> 00:09:22,083 - SVOJE děvky si můžeš nechat V SAINT-DENIS. - OH, DÍKY. 88 00:09:23,563 --> 00:09:26,740 [vrčení] 89 00:09:26,783 --> 00:09:29,743 - DOBRÝ BOŽE! TEN PES SE NA MĚ Usmál. "Samozřejmě, že to udělal, MAITRE." 90 00:09:29,786 --> 00:09:32,397 NIKDY JSEM VIDĚL PSÍ ÚSMĚV. 91 00:09:32,441 --> 00:09:35,270 [smích] 92 00:09:35,313 --> 00:09:39,796 PROKLÁDÁM TVŮJ DINGLE DANGLE PRICK, TVŮJ hnusný vrásčitý MALÝ KNOT! 93 00:09:39,840 --> 00:09:43,234 BŮH MAL MOU DUŠI ČERNOU, PANÍ, KDYŽ MĚ VYTLAČIL... 94 00:09:43,278 --> 00:09:45,889 - VAŠE PRÁVO! - [ Courtois ] ŘEKNI MI O ZEMĚ PRÁVNÍK. 95 00:09:45,933 --> 00:09:48,588 [Mathieu] JEHO JMÉNO PINCHEON A ON JE 15 LET STÁTNÍM PROKURÁTOREM. 96 00:09:48,631 --> 00:09:51,068 - A ON NE ZEMĚ PRÁVNÍK. - ZNÁTE HO? 97 00:09:51,112 --> 00:09:55,072 POKUD JE TO STEJNÝ PINCHEON, JE Z PAŘÍŽE, ILE DE LA CITE. 98 00:09:55,116 --> 00:09:59,381 NIKDY BUDE SMÍŘIT KOHOUTA A KUNT, ŽE KAŽDÝ ZNAL. 99 00:09:59,424 --> 00:10:01,992 - DOBRÝ BOŽE! - JEDNODUCHÉ VENKOVSKÉ RADOSTI. 100 00:10:02,036 --> 00:10:04,342 TEĎ PROTI A VŽDYCKY-- 101 00:10:04,386 --> 00:10:07,389 - VIDĚLI JSTE HO PRACOVAT, TENTO PINCHEON? - JE DOBRÝ. 102 00:10:07,432 --> 00:10:10,305 BYLO DOBRÉ, POKUD TO JE ON. PŘIJAL MAITRE DELAMAIN. 103 00:10:10,348 --> 00:10:12,742 Žvýkal HO A VYPLIVNI HO, ŘÍKÁ SE. 104 00:10:12,786 --> 00:10:15,527 VIZ ŘEZNÍKA ZDE NÍŽE, 105 00:10:15,571 --> 00:10:19,009 JEHO VELKÝ NŮŽ SE NABRUSIL PRO NÁRAZ. 106 00:10:19,053 --> 00:10:24,058 - SOUDNÍ SÍŇ? - NO, PINCHEON BY MOHLA PŘIJÍT Vzhůru proti jednoduššímu žalobci. 107 00:10:24,101 --> 00:10:26,669 AH, MAITRE COURTOIS Z PAŘÍŽE! 108 00:10:27,844 --> 00:10:29,193 DOMINI. 109 00:10:29,237 --> 00:10:31,674 ALBERTUS TÉTO FARNOSTI. 110 00:10:31,718 --> 00:10:34,329 MUSÍTE PŘIJÍT A NAVŠTIVTE MĚ, MAITRE. 111 00:10:34,372 --> 00:10:37,549 KAŽDÝ, KDO ČTE KNIHU BYLA POSLALA VŠEMOHOUCÍ. [ smích ] 112 00:10:38,855 --> 00:10:41,641 ♪ [flétna] 113 00:10:41,684 --> 00:10:44,556 [smích] JE VELMI DOBRÝ, KNĚZ. 114 00:10:44,600 --> 00:10:48,778 ♪ [Flétna pokračuje] 115 00:11:00,355 --> 00:11:02,313 [ Flétna se zastaví ] 116 00:11:13,716 --> 00:11:16,153 JAK MIMOŘÁDNÉ! 117 00:11:16,197 --> 00:11:18,590 BLACKAMOORS, JSOU? 118 00:11:18,634 --> 00:11:21,419 NE, JSOU OD MALÝ EGYPT. [ Kňučení koní ] 119 00:11:21,463 --> 00:11:22,986 JIŽ DOSTAL DO PAŘÍŽE, NĚKTERÉ Z NICH. 120 00:11:23,030 --> 00:11:25,249 [Mathieu] ŠÍŘÍ SE JAKO KRYSY. 121 00:11:35,390 --> 00:11:37,609 [ Kvákání kachen, Kňučení koně] 122 00:11:45,313 --> 00:11:47,750 [ Courtois ] MAITRE PINCHEON? 123 00:11:47,794 --> 00:11:50,710 ANO. 124 00:11:50,753 --> 00:11:53,060 AH, MAITRE! RICHARD COURTOIS. JÁ JSEM NOVÝ ADVOKÁT. 125 00:11:53,103 --> 00:11:55,627 TĚŠÍM SE KŘÍŽENÍ MEČŮ S VÁMI. 126 00:11:57,891 --> 00:11:59,370 MAITRE. 127 00:12:03,810 --> 00:12:07,683 - DOBRÝ BOŽE! - NEMĚLI JSME OBRANU PROSÍM OD MINULÉHO LÉTA. 128 00:12:07,727 --> 00:12:12,079 NĚKTERÉ Z TOHOTO ČEKALI NA PĚT, ŠEST MĚSÍCŮ. 129 00:12:12,122 --> 00:12:14,646 Budou to sedlácké HÁDKY, MATHIEU: 130 00:12:14,690 --> 00:12:17,171 METR TADY NEBO TAM HRANICE, DĚDEČEK PRÁVA PASTI. 131 00:12:17,214 --> 00:12:19,695 - BUDEŠ MUSÍT ZVYKEJTE si-- - VRAŽDA. 132 00:12:19,739 --> 00:12:21,349 - VRAŽDA? - Paroháč... 133 00:12:21,392 --> 00:12:23,917 ROZBÍL LEBEKU MUŽ JEHO ŽENY. 134 00:12:23,960 --> 00:12:26,789 Znásilnění ZDE. A, AH, ČARODĚJSTVÍ! 135 00:12:26,833 --> 00:12:29,400 ŽÁDNÝ. TAK BY MĚLO BÝT VYZKOUŠEN CÍRKVE. 136 00:12:29,444 --> 00:12:32,186 UŽ TO TAM BYLO, MAITRE. POŠLI TO ZPĚT K OBČANSKÉMU SOUDU. 137 00:12:32,229 --> 00:12:34,666 TADY JE SODOMIT. BUGGEROVAL SVÉHO OSA. 138 00:12:34,710 --> 00:12:36,407 OH, NE. ODESLÁNO, TEN. 139 00:12:36,451 --> 00:12:37,800 DOBRÝ BOŽE, CO TO JE? 140 00:12:37,844 --> 00:12:41,195 MUSÍ BÝT VZDUCH ZEMĚ. 141 00:12:41,238 --> 00:12:45,503 [smích] 142 00:13:02,129 --> 00:13:04,609 [Žena křičí] [Muž] TY děvko! 143 00:13:04,653 --> 00:13:07,395 ODŠEL JSTE SE ZNOVU HO ŠROUBOVAT, NEMÁTE VY? 144 00:13:07,438 --> 00:13:10,354 KDO JE BASTARD? 145 00:13:10,398 --> 00:13:12,748 ZABIJU HO! ODŘEZU MU KOULE! 146 00:13:12,792 --> 00:13:14,619 MOHU POMOCI? 147 00:13:26,196 --> 00:13:28,633 - AH, MAITRE COURTOIS! - OTEC ALBERTUS. 148 00:13:28,677 --> 00:13:32,681 Já, UH-- JAKÉ KRÁSNÉ RÁNO! 149 00:13:32,724 --> 00:13:35,379 JEN, UH, ODCHÁZÍM TĚŽKÉ JÍDLO. 150 00:13:35,423 --> 00:13:38,426 JEDETE DO MĚSTA? OH, NE, NE. 151 00:13:38,469 --> 00:13:41,777 ANO. Já-- NO, MUSÍM. Já, UH-- 152 00:13:48,392 --> 00:13:50,525 VÁŠ BUDOUCÍ DOMOV, MAITRE. 153 00:13:54,703 --> 00:13:56,923 DESIGN STAVEBNÍKA. 154 00:13:59,664 --> 00:14:03,016 [ Courtois ] PÁNOVÉ, SLYŠEL JSTE MAITRE PINCHEON OBVIŇTE MÉHO KLIENTA VALLIERE, 155 00:14:03,059 --> 00:14:05,496 TOHLE ČESTNÝ A JEMNÝ FARMÁŘ, 156 00:14:05,540 --> 00:14:09,674 O DIVOČNÉ VRAŽDĚ MUŽE HE VĚŘIL, ŽE JE MILENKOU JEHO ŽENY. 157 00:14:09,718 --> 00:14:12,155 MAITRE SI TO STAČÍ ZÁKON MU NEDOVOLÍ... 158 00:14:12,199 --> 00:14:14,549 ZAVOLAT MANŽELCE OBVINĚNÉHO VYDAT SVĚDECTVÍ. 159 00:14:14,592 --> 00:14:18,074 PŘESTO VÁS PROSÍM PRO POZOROVÁNÍ DŮKAZŮ PŘEDSTAVUJE VÁM. 160 00:14:18,118 --> 00:14:22,949 TAM, PÁNI, JE PŘEDMĚTEM TOUHY. 161 00:14:22,992 --> 00:14:25,734 TEĎ O TOM NEPOCHYBUJU BELDAME JE ODBORNÁ MANŽELKA. 162 00:14:25,777 --> 00:14:29,956 ALE MUSÍM SE VÁS ZEPTAT, JE TO ŽENA PRO KOHO TĚLESNÉ CHUTÍ JEDNOHO MUŽE... 163 00:14:29,999 --> 00:14:33,785 A HORKOU KREV ŽÁRLIVOSTI V DRUHÉM VEDL K HROZNÉ POMSTI? 164 00:14:35,613 --> 00:14:38,921 PRAVDA, JAKO VŽDY, PÁNOVÉ, JE JEDNODUCHÉ. 165 00:14:38,965 --> 00:14:42,707 MRTVÝ BYL Opilý... A ZLODĚJ. 166 00:14:42,751 --> 00:14:44,796 NĚKOLIK SVĚDKŮ PŘIHLASOVALI TO. 167 00:14:44,840 --> 00:14:47,016 PŘIŠEL V NOCI DO DOMŮ OBVNĚNÝCH, 168 00:14:47,060 --> 00:14:49,497 BYL VYRUŠEN PŘI ČINU KRÁDEŽE, 169 00:14:49,540 --> 00:14:53,196 A V BOJI KTERÉM NÁSLEDOVALA JEHO OPITÁ LEBKA BOULO SE PROTI SRDCI... 170 00:14:53,240 --> 00:14:55,198 A VYPRŠEL. 171 00:14:55,242 --> 00:14:58,680 OBVINĚNÝ NEMAL CO ZÍSKAT, 172 00:14:58,723 --> 00:15:02,814 A VŠECHNO ZTRATIT OD SMRTI ZDRÁVA. 173 00:15:02,858 --> 00:15:06,775 TEĎ JE TO VAŠE PRIVIlegium, PÁNOVÉ, ABYCH HO OSVOBODIL. 174 00:15:06,818 --> 00:15:10,822 JE TO IN VAŠE SCHOPNÉ RUCE. 175 00:15:10,866 --> 00:15:14,130 TAK PŘIHLÁŠENO ZE STRANY VALLIERE. 176 00:15:18,091 --> 00:15:22,182 NENÍ TAK OSTRÝ, JAK SI MYSLÍTE, ZNÁMÝ PINCHEON. 177 00:15:25,663 --> 00:15:28,797 DLUŽÍM TI SVŮJ ŽIVOT, MONSEIGNEUR. NEZAPOMENU TO. 178 00:15:28,840 --> 00:15:31,147 MĚLI ŠPATNÝ PŘÍPAD. MAITRE S TÍM DAL NEJLEPŠÍ, co mohl. 179 00:15:31,191 --> 00:15:34,716 NE, NE, ONI MĚ ZVLÁDLI NAHORU, POKUD JSTE TADY NEBYLI, 180 00:15:34,759 --> 00:15:37,197 A VŠECHNO PRO TEN BASTARDA! 181 00:15:37,240 --> 00:15:40,809 MĚL JSEM HO UDĚLAT PŘED LETY. 182 00:15:40,852 --> 00:15:45,205 CO KDYKOLI CHCETE, MAITRE, ŽÁDEJTE VALLIERE. 183 00:15:50,427 --> 00:15:54,779 - MATHIEU, DĚLEJ MYSLETE, UH-- - ANO, MAITRE. 184 00:15:54,823 --> 00:15:58,087 ŽE TEN ČLOVĚK OPRAVDU ZABRÁNIL SVOU ŽENU, TA MALÁ CÍRKEVNÍ MYŠKA? 185 00:15:58,131 --> 00:16:00,524 SBĚRUJEM, ŽE MRTVÉ VYŠROBIL POST NĚKOLIKA manželek, 186 00:16:00,568 --> 00:16:04,224 VČETNĚ TĚCH NĚKOLIKA ČLENŮ SOUDNICTVÍ. 187 00:16:04,267 --> 00:16:06,487 "JEN COUNTRY GOSSIP." 188 00:16:12,536 --> 00:16:15,670 - MĚLI JSME VIDĚT ČARODĚJNICE. MOHLI JI SPÁLIT. - TADY JE POVĚSÍ. 189 00:16:15,713 --> 00:16:17,977 KDE JE VAŠE SLÁVA, BABYLON? 190 00:16:18,020 --> 00:16:22,590 KDE JE NYNÍ NEBUCHADNEZZAR? KDE KONÁ ZLO MINULÝCH ČASŮ? 191 00:16:22,633 --> 00:16:25,810 SMRT OBĚŠENÍM POUZE TENTO POSLEDNÍ MĚSÍC ROGERA LANDRIERA, 192 00:16:25,854 --> 00:16:29,901 A ZÁZRAČNÁ ODMĚNA Z SVÉHO VLASTNÍHO ZADKU Z MILOSTI BOŽÍ. 193 00:16:29,945 --> 00:16:33,383 PODÍVEJTE SE, JAK ČERVY POŽÍRAJÍ FÉROVÝ ABSALOM. 194 00:16:33,427 --> 00:16:35,733 JEJÍ TĚLO BYLO MĚKKÉ. ALE JEJÍ BŘIŠKO... 195 00:16:35,777 --> 00:16:40,390 GAPES S KRUTÉ RÁNY SMRTI. ♪ [ Man Chanting ] 196 00:16:40,434 --> 00:16:44,655 ♪ [Zpívání pokračuje] 197 00:16:55,971 --> 00:17:00,236 - CO TO JE? - OH, CHUDÁK MLADÝ. KREV NA NĚJ! 198 00:17:00,280 --> 00:17:01,629 CO SE STALO? 199 00:17:04,066 --> 00:17:07,243 - MUSÍTE MÍT ŠPATNÝ PÁD. VYPADAL HROZNĚ. - VYPADAL MRTVÝ. 200 00:17:07,287 --> 00:17:10,725 MALÝ ŽIDOVSKÝ KLUK. ALE Ostuda. 201 00:17:10,768 --> 00:17:12,857 - JAK TO VÍTE BYL ŽID? - MATKA. 202 00:17:12,901 --> 00:17:17,601 BÍLÝ KRUH NA PRSÍCH. NOUTI JE TO NOSIT. 203 00:17:17,645 --> 00:17:21,649 - JAK DLOUHO MÁM BYLI JSME TADY, MATHIEU? - VŠECH PĚTI DNÍ, MAITRE. 204 00:17:25,392 --> 00:17:27,655 ĎÁBLOVĚ ZNAMENÍ, MAITRE. 205 00:17:27,698 --> 00:17:30,614 VIDÍTE? TŘETÍ VSUVKA. 206 00:17:30,658 --> 00:17:34,488 - ČARODĚJNICE. - BYLA JSEM MOKROU Ošetřovatelkou, MONSEIGNEUR. 207 00:17:34,531 --> 00:17:37,752 TO BYLO PORODNÍ znaménko NEŽ SE ZABLOKUJETE VAŠE ZAKRAJENÉ JEHLY V TOM. 208 00:17:37,795 --> 00:17:40,276 A VY JI DRŽÍTE NAHOU, MÁTE RÁD ZVÍŘE? 209 00:17:40,320 --> 00:17:43,105 RÁNA 2 DENNĚ, MAITRE. 210 00:17:43,149 --> 00:17:45,760 V PŘÍPADECH ČARODĚJNICE, LZE ZÍSKAT DŮKAZY NÁTLEM, 211 00:17:45,803 --> 00:17:47,892 A VĚZEŇ BUDE SZLEŽENO PRO TESTOVÁNÍ. 212 00:17:47,936 --> 00:17:50,852 LABATIER ŘÍKÁ, ŽE MÁM TITS JAKO Mléčná kráva. 213 00:17:50,895 --> 00:17:53,072 LABATIER, NEJSTE DŮSTOJNÍK INKVIZICE. NEMÁTE PRÁVO. 214 00:17:53,115 --> 00:17:55,683 Ó, ANO. JSEM LICENCOVANÝ PIŠTĚN. 215 00:17:55,726 --> 00:17:58,077 OPUSTI JI... A PŘINESTE JEJÍ OBLEČENÍ HNED. 216 00:18:07,086 --> 00:18:09,392 ANO, PŘIJAL JSEM LUCIFERA. 217 00:18:09,436 --> 00:18:12,787 ALE OD TEĎ JSEM Ochutnal KRVE KRISTOVY OD JEHO PĚTI RÁN. 218 00:18:12,830 --> 00:18:15,877 NEMUSÍTE MLUVIT MNĚ TAKOVÝ. CHCI JÍ OBLEČENO HNED! 219 00:18:18,967 --> 00:18:21,187 NEJSEM S NIMI. ROZUMÍTE? 220 00:18:25,147 --> 00:18:27,758 ODLOŽIT: TĚLO JE ŠPATNĚ OZNAČENÝ, 221 00:18:27,802 --> 00:18:31,066 JSOU ZNÁMKY MUČENÍ VE DRUHÉM A TŘETÍM STUPNĚ. 222 00:18:31,110 --> 00:18:33,460 MAITRE, LÉTAL JSEM NA TRAMÁCH A POLÍBAL ĎÁBLŮV ZADEK, 223 00:18:33,503 --> 00:18:36,767 - A BUDU VĚŠEN PRO TO. -ŽÁDNÝ. 224 00:18:36,811 --> 00:18:40,858 CÍRKEV TĚ UDĚLALA EXKOMUNIKOVAT A PROŠEL K OBČANSKÉMU SOUDU. 225 00:18:40,902 --> 00:18:44,384 TEĎ SE SOUD NEZATÍMÁ S ČARODĚJNICTVÍM. CO JSI OBVINĚNÝ Z JE MALEFICIUM: 226 00:18:44,427 --> 00:18:46,908 ŽE VAŠE ČARODĚJSTVÍ ZPŮSOBIL ZRANĚNÍ SVÝM SOUSEDŮM. 227 00:18:46,951 --> 00:18:48,953 NENÍ TO OBČANSKÝ PŘESTUPEK DĚLAT KOUZLO. 228 00:18:48,997 --> 00:18:51,565 - ROZUMÍTE? - POMOHLA JSEM JIM. 229 00:18:51,608 --> 00:18:53,697 KDYŽ ŽENY NEMOHL ZASTAVIT SVÉ KRVÁCENÍ, 230 00:18:53,741 --> 00:18:54,916 NEBO KDY DĚTI UMÍLY-- 231 00:18:54,959 --> 00:18:56,309 UKLENÍTE NA VAŠEHO SOUSEDA, 232 00:18:56,352 --> 00:18:59,312 - JEHAN LOURS. - STÁHNAL MŮJ PLOT! 233 00:18:59,355 --> 00:19:01,618 - ZPŮSOBIL HO IMPOTENCI. - NEMĚL TO LET! 234 00:19:01,662 --> 00:19:05,709 TAK TO SE RÁTÁ JAKO ZRANĚNÍ. A VY „NAKUPUJTE A PODŘÍZENÉ KRYSY... 235 00:19:05,753 --> 00:19:09,365 KOUSAT A INFEKTOVAT JEHAN PERRINOT TAK TAK ZEMŘEL NA FATÁLNÍ MIASMA." 236 00:19:09,409 --> 00:19:12,107 BYLA TO PADAJÍCÍ NEMOC. KAŽDÝ TO VÍ. 237 00:19:12,151 --> 00:19:15,023 NO, TO JE POPLATEK MUSÍME SE OBÁVAT. 238 00:19:15,066 --> 00:19:16,807 TEĎ, POKUD VÁM MŮŽU VYJASNIT OBCHODU S KRYSAMI, 239 00:19:16,851 --> 00:19:18,244 PŘIZNÁŠ SE K OSTATNÍM POČÍTADŮM. 240 00:19:18,287 --> 00:19:21,551 - NEJSOU KAPITÁL. - NEUDĚLALA JSEM ŽÁDNOU ŠKODU. 241 00:19:21,595 --> 00:19:26,861 VĚŘTE MI, JE TO DOHODA. TAK TO DĚLÁME. 242 00:19:26,904 --> 00:19:28,950 ŘEKNU VÁM CO MUSÍTE ŘÍCT. 243 00:19:35,130 --> 00:19:39,395 MÁTE JINÉ VSTUP, MAITRE: VRAHA DĚTÍ. 244 00:19:39,439 --> 00:19:42,398 - ZAvražděn MALÝ ŽIDOVSKÝ CHLAPEC. - VRAŽDA, ŽE? 245 00:19:42,442 --> 00:19:44,574 NEJHORŠÍ, MAITRE. 246 00:19:44,618 --> 00:19:47,664 - PODÍVEJME SE NA NĚJ. - ONA, MAITRE. 247 00:19:47,708 --> 00:19:49,623 Vezmu TĚ K NÍ. 248 00:19:54,715 --> 00:19:58,197 - CO TO JE? - VÁŠ KLIENT, MAITRE. 249 00:20:01,417 --> 00:20:04,115 [pískání] 250 00:20:12,298 --> 00:20:14,648 COURTOISI, ŘÍKÁTE MI? JSTE V TO NEVINNÍ CELÝ TENTO PROCES, 251 00:20:14,691 --> 00:20:16,998 - ŘÍZENÍ ŠELMY? - NE, PANE. 252 00:20:17,041 --> 00:20:20,219 JE TO PROSTĚ VE MĚSTĚ, NIKDY JSEM NEMĚL TU PŘÍLEŽITOST BÝT ZAPOJEN. 253 00:20:20,262 --> 00:20:22,743 MAITRE PINCHEON, JSTE S TÍM VŠEM? 254 00:20:22,786 --> 00:20:25,267 JDETE SPOLU S BYTÍM UČENÝ PROKURÁTOR Z PRASE? 255 00:20:25,311 --> 00:20:26,790 - MÁTE SVĚDKY? - [ Labatier ] ANO. 256 00:20:26,834 --> 00:20:28,836 [ Courtois ] VIDĚLI ZABIJIT DÍTĚ? 257 00:20:28,879 --> 00:20:32,100 SBÍRÁM KDY TĚLO bylo nalezeno, BYLO VIDĚT PRASE, jak utíká. 258 00:20:32,143 --> 00:20:35,973 - ZNÁMKA SVÉ viny, DOMNÍVÁTE SE? - SKUTEČNĚ, MAITRE! 259 00:20:36,017 --> 00:20:38,889 VÍTE, ŽE SI DRŽÍ ZVÍŘE VE VĚZENÍ S OSTATNÍMI VĚZNĚ? 260 00:20:38,933 --> 00:20:40,978 JE TO VŠE PODLE KE KNIZE, MAITRE: 261 00:20:41,022 --> 00:20:44,808 - STEJNÉ ČTVRTÁKY, STEJNÉ JÍDLO TŘIKRÁT DENNĚ. - ZAMYSLEJTE SE, DVORKO. 262 00:20:44,852 --> 00:20:48,421 ZVÍŘE MUSÍ MÍT RADU, VÁŠ POPLATEK PLATÍ STÁT. 263 00:20:48,464 --> 00:20:50,031 TEĎ, PÁNI-- 264 00:20:53,687 --> 00:20:56,603 VE VĚCI ŽENY, TEN NABÍJENÝ Z ČARODĚJNICE. 265 00:20:56,646 --> 00:20:59,736 POKUD MŮŽU SOUDU USPOKOJIT NA MALEFICIUM, OBCHOD S KRYSAMI, 266 00:20:59,780 --> 00:21:04,567 - MÁME DOHODNU? - POKUD MŮŽETE VYVRÁTIT KRASY, 267 00:21:04,611 --> 00:21:07,091 PAK MYSLÍM VĚCI BYLO PRO NÍ LEPŠÍ NA DALŠÍCH POČÍTADECH. 268 00:21:07,135 --> 00:21:09,746 Ztratila by svou zemi, SAMOZŘEJMĚ A, UH-- 269 00:21:09,790 --> 00:21:12,401 CO DALŠÍHO MŮŽU ŘÍCT? 270 00:21:15,274 --> 00:21:19,713 NENÍ VELKÁ ČARODĚJSTVÍ BUĎ VE MĚSTĚ, EH, DVORA? 271 00:21:19,756 --> 00:21:21,758 PŘEČETLI JSTE TEXT? 272 00:21:21,802 --> 00:21:25,240 PONTHIEUův ZÁKON MŮŽE BÝT Spíše matoucí. 273 00:21:25,284 --> 00:21:30,419 Ó, MYSLÍM, ŽE MĚSTSKÝ PRÁVNÍK PŘIZPŮSOBÍ SE DEN V ČASE, MAITRE. 274 00:21:33,248 --> 00:21:36,947 [žena] MARIA? MARIA! 275 00:21:41,169 --> 00:21:43,824 [Muž] Omluvte nás, MAITRE. 276 00:21:43,867 --> 00:21:47,262 JE TO NAŠE PRASE. VEZLI NÁM PRASE. 277 00:21:47,306 --> 00:21:50,613 Já, myslel jsem NEMOHL SI, UM-- 278 00:21:50,657 --> 00:21:52,876 MYSLEL JSEM VAŠE NÁBOŽENSTVÍ NEDOVOLILI TO. 279 00:21:52,920 --> 00:21:55,531 MAITRE BY NEMĚL MYSLET JÍME POUZE DĚTI. 280 00:21:55,575 --> 00:21:58,839 ZTRATILI JSME NÁBOŽENSTVÍ PŘED MNOHA LETY, A 1 000 mil VZDÁLE. 281 00:21:58,882 --> 00:22:01,145 JSEM MAHMOUD. MOJE SESTRA JE SAMIRA. 282 00:22:01,189 --> 00:22:03,844 - NEMOHU TI POMOCI. - ALE JDEME K SOUDU A ŘÍKAJÍ NÁM, ŽE VY-- 283 00:22:03,887 --> 00:22:05,759 NEJSEM V JEJICH ZAMĚSTNÁNÍ, A NEBRÁNÍM PRASATA. 284 00:22:05,802 --> 00:22:09,328 MAITRE, TO BY MOHLO PRACUJTE, KDYŽ MY-- 285 00:22:09,371 --> 00:22:10,894 - BŮH NÁS OCHRAŇ! - V pořádku, MATHIEU. 286 00:22:10,938 --> 00:22:12,592 TADY NEMOHOU ZŮSTAT. 287 00:22:12,635 --> 00:22:16,552 NAŠE PRASE NEBĚHÁ ZDARMA. PO CELOU DOBU JE PŘIVAZANÁ. 288 00:22:16,596 --> 00:22:18,293 - PAK PŘIJDOU ABY JI ODVEDL. - ČERNÁ PRSINA, VZDUCHÁ UŠI, 289 00:22:18,337 --> 00:22:21,296 OZNAČENO NA VNITŘNÍ ČÁSTI OKA A ÚST. 290 00:22:21,340 --> 00:22:25,256 - TŘI SVĚDCI VIDĚLI VAŠE PRASE PŘI CÍRKVI. - PAK VÁM LŽEME! 291 00:22:25,300 --> 00:22:29,739 [ Šeptání v arabštině ] MOJE SESTRA ŘÍKÁ POKUD JSOU TO PENÍZE, 292 00:22:29,783 --> 00:22:31,915 - MŮŽE ZÍSKAT MÁLO PENĚZ. - VSADÍM SE, ŽE MŮŽE. 293 00:22:33,656 --> 00:22:36,355 ŽÁDNÝ. PROHRAL JSTE VAŠE PRASE, TO JE VŠECHNO. 294 00:22:36,398 --> 00:22:39,401 OPUSTIT MĚSTO, Jdi pryč, KUPTE SI DALŠÍ. 295 00:22:39,445 --> 00:22:42,883 NEPROŠLA JSEM TO VŠE SE STALO ADVOKÁT PRO PRASATA. 296 00:22:48,671 --> 00:22:50,760 CHCETE O NĚM MLUVIT KRYSY TEĎ, MAITRE? 297 00:22:53,676 --> 00:22:55,852 [ Albertus ] DOKUD ŽIJU, ŽENĚ NEVĚŘÍM... 298 00:22:55,896 --> 00:22:59,552 MŮŽE LETIT VZDUCHEM JAKO KORUŇ NEBO JESTŘÁB. 299 00:22:59,595 --> 00:23:02,598 A KDYŽ CHUDÝ TVOR LEHNE SI VE SVÉ POSTELI, ABY SPALA, 300 00:23:02,642 --> 00:23:07,603 NEPŘÍTEL, KTERÝ NIKDY NESPÍ PŘICHÁZÍ NA JÍ STRANU VYVOLAT PŘED NÍ ILUZE. 301 00:23:07,647 --> 00:23:10,606 TEĎ TO DĚLÁ TAK JEMNĚ ŽE SI MYSLÍ, ŽE DĚLÁ... 302 00:23:10,650 --> 00:23:14,088 O ČEM JEN SNÍ ONA DĚLÁ. 303 00:23:14,131 --> 00:23:16,960 O TOM MOHLA SNÍT JDE NA JÍZDU NA KOŠTĚ NEBO TRAMU, 304 00:23:17,004 --> 00:23:21,008 ALE TAM ANI NENÍ KOŠTĚT ANI PAPRSEK MŮŽE JI DRŽET. 305 00:23:21,051 --> 00:23:24,054 OTEC IGNATIUS DOKÁZAL NENAŠEL JEDINÝ PŘÍPAD ČARODĚJNICTVÍ... 306 00:23:24,098 --> 00:23:28,232 ZA 50 LET V ARRAS NA ZÁKLADĚ JAKÝCHKOLI SKUTEČNÝCH DŮKAZŮ. 307 00:23:28,276 --> 00:23:30,104 ONI HO Upálili, SAMOZŘEJMĚ. 308 00:23:30,147 --> 00:23:31,888 ŘEKLI BY SI TO VŠECHNO U SOUDU? 309 00:23:34,543 --> 00:23:37,590 RICHARDE, TADY SE MI TO LÍBÍ. JE TO VELMI PĚKNÉ BYDLENÍ. 310 00:23:37,633 --> 00:23:41,942 VYHOŘILI SI KOULE NA VEŘEJNOSTI MŮŽE NĚKTERÉ ZABRAT POTĚŠENÍ Z TOHO. 311 00:23:50,385 --> 00:23:52,474 AAH! 312 00:23:52,518 --> 00:23:54,476 JE TO SKVĚLÁ ÚROVEŇ, VIDÍTE? 313 00:23:54,520 --> 00:23:57,044 ROLÁNKY, SKVĚLÉ DÁMY, ZLODĚJI, GENTLEFOLK. 314 00:23:57,087 --> 00:24:00,264 - KNĚZÍ? - ANO... LÉKAŘSKÉ DŮVODY. 315 00:24:00,308 --> 00:24:03,485 MÁM TUTO VYRÁŽKU MINIMÁLNĚ JEDNOU TÝDNĚ. 316 00:24:03,529 --> 00:24:06,270 MYSLEL JSEM SI, ŽE NAHOTA JE OHNOBA PRO PÁNA. 317 00:24:06,314 --> 00:24:08,969 POUZE TO VAŠEHO BRATRA... A SESTRA. 318 00:24:09,012 --> 00:24:10,710 RÁNO, SESTRA. 319 00:24:14,409 --> 00:24:17,586 BOŽE, MYSLÍM NA NĚ PO CELOU DOBU. 320 00:24:17,630 --> 00:24:21,764 - DĚLÁTE NĚKDY PŘEJÍT TO? - NE. 321 00:24:21,808 --> 00:24:25,768 VE SVÉ MOUDROSTÍ JE POSLAL PRO NAŠE POKUŠENÍ. 322 00:24:25,812 --> 00:24:29,293 A PO NEBECH, VĚDĚL, CO DĚLÁ. 323 00:24:29,337 --> 00:24:33,167 - Prase. - CHTĚJÍ MĚ BRÁNIT PRASE. 324 00:24:33,210 --> 00:24:34,908 JE TO ŠÍLENSTVÍ. CO MÁM DĚLAT? 325 00:24:34,951 --> 00:24:37,519 MŮJ SYNU, NEPTEJ SE MĚ. JSEM VENKOVSKÝ KNĚZ. 326 00:24:37,563 --> 00:24:41,436 STUDOVALA JSEM TEOLOGII V RHEIMS, LIBERÁLNÍ UMĚNÍ V OXFORDU, PŘÍRODNÍ FILOZOFIE V PAŘÍŽI, 327 00:24:41,480 --> 00:24:43,482 A PODÍVEJTE SE CO DĚLÁM S TÍM! 328 00:24:43,525 --> 00:24:47,268 DOMINI, JE TO SMRTELNÝ HŘÍCH ABY SI VYŠROUBIL ŠVAGROVOU? 329 00:24:47,311 --> 00:24:49,879 NE, MŮJ SYNU. JE TO, CO DEFINUJEME JAKO HANEBNÝ ČIN. 330 00:24:49,923 --> 00:24:52,534 OTEC, DĚLÁ DUŠE SESTAVUJE CHLÉB NEBO VĚTR? 331 00:24:52,578 --> 00:24:55,363 NO DNES JE TO CHLEBA; ZÍTRA BUDE VÍTR. 332 00:24:55,406 --> 00:24:57,713 JE TO Kacířství DRŽET SVÍČKU DO ÚST UMÍRAJÍCÍHO MUŽE? 333 00:24:57,757 --> 00:25:01,674 NO, KOHO to zajímá! POKUD UMÍRÁ ON, MŮŽETE TAKÉ VY VYDRŽTE SI TO ZADEK. 334 00:25:01,717 --> 00:25:04,285 DĚLEJ DUŠE ZLOBOTNÝCH PRONIKEJTE TĚLA MLADÝCH ŽEN? 335 00:25:04,328 --> 00:25:07,288 NO, KDO BY NE DAL SI PŮL ŠANCI? 336 00:25:07,331 --> 00:25:11,988 STYK JE MENŠÍM HŘÍCHEM S MANŽELKOU NEŽ MILENOU? 337 00:25:12,032 --> 00:25:16,079 OD TOHO, MÉ DÍTĚ, NAKONEC VŠECHNO JE ZAKÁZÁNO, PAK JE DOVOLENO VŠECHNO. 338 00:25:16,123 --> 00:25:18,734 dobře, TO JE KATARISMUS. 339 00:25:18,778 --> 00:25:21,607 - OPRAVDU MOHLI ZA TO VÁS UPÁLIT. - JE TO? 340 00:25:21,650 --> 00:25:23,783 NEBO SOFISTIE? VŠECHNO, CO ŘÍKÁM, JE-- 341 00:25:23,826 --> 00:25:26,612 - CO TO MÁ DĚLAT S PRASEM? - NO, VŠECHNO, co říkám, je, 342 00:25:26,655 --> 00:25:29,223 TO VE SVĚTĚ KDE NENÍ NIC ROZUMNÉHO, 343 00:25:29,266 --> 00:25:32,356 NA KONCI, NIC NEMŮŽE BÝT SKUTEČNĚ ŠÍLENÉ. 344 00:25:34,968 --> 00:25:38,972 [ Boniface ] NECHTE MĚ POCHOPIT TOTO, DVOR. V POŘADÍ PRO VYKÁZÁNÍ POČTU... 345 00:25:39,015 --> 00:25:41,801 ŽE ŽENA PODLOŽILA KRYSY ABY ZPŮSOBIL SMRT JEJÍHO SOUSEDA, 346 00:25:41,844 --> 00:25:46,414 JE VAŠIM PŘÁNÍM, ABYCHOM ZAVOLALI TY KRYSY JAKO SVĚDCI? 347 00:25:46,457 --> 00:25:50,897 A JAK BY MAITRE VYKONALI JSME NÁM ZÁRUKU? 348 00:25:50,940 --> 00:25:54,988 VYSÍLÁME OZBROJENÉ ŠERIFY ABY JE ZATKLI? 349 00:25:55,031 --> 00:25:58,034 NE, MAITRE. MUSÍ SVĚDĚT Z VLASTNÍ VŮLE. 350 00:25:58,078 --> 00:26:00,341 ŘÍMSKÉ PRÁVO, STÁT PONTHIEU, 351 00:26:00,384 --> 00:26:05,041 1432, V PŘÍPADĚ PŘEDVOLÁNÍ BUDE OBSLUŽEN SVĚDKŮM BEZ PEVNÉHO BYDLENÍ: 352 00:26:05,085 --> 00:26:09,132 "VÝSTAVA V ARENAM PUBLICUM SUB-POENAS." 353 00:26:09,176 --> 00:26:12,483 ŽÁDÁM O OPRAVU OZNÁMENÍ DO STOLOVÝCH DVEŘÍ A NA KAŽDÝ STROM, 354 00:26:12,527 --> 00:26:16,139 VŠUDE, KDE JSOU KRYSY ZNÁMÉ SE SHROMAŽĎOVAT, VYVOLÁVAT JE DOSTAVIT SE K SOUDU. 355 00:26:16,183 --> 00:26:18,446 [šeptání] - TO NEMŮŽE FUNGOVAT. - MOŽNÁ. 356 00:26:18,489 --> 00:26:21,144 - ZPOŽDĚJTE A ZMATTE. 357 00:26:21,188 --> 00:26:24,365 [ Bonifác ] Soudní vykonavatel, ZALOŽTE OZNÁMENÍ. 358 00:26:24,408 --> 00:26:27,629 ZÍTRA SE SEKÁME. 359 00:26:27,673 --> 00:26:31,633 POKUD SE POKRASY NEZOBRAZÍ, BUDE SPOČÍTAT JAK SE PROKÁZALO. 360 00:26:43,776 --> 00:26:45,647 VAŠI SVĚDCI, MAITRE. 361 00:26:45,691 --> 00:26:47,344 NEZÚČASTNILI SE. 362 00:26:49,172 --> 00:26:51,871 - JAK ZVEDAVÉ! - [smích] 363 00:26:51,914 --> 00:26:56,702 A OZNÁMENÍ BYLY JASNĚ ZAPSANY VE FRANCOUZSKÉM JAZYCE? 364 00:26:56,745 --> 00:27:00,140 PAK SI MYSLÍM, ŽE JSTE ZTRACENI V TOMTO POČTU. 365 00:27:00,183 --> 00:27:04,274 - PŘEJDEME DO DALŠÍHO? - [ Courtois ] UH, NE. S RESPEKTEM. 366 00:27:04,318 --> 00:27:08,409 „Jestliže BUDE CITOVÁN OSOBA, ABY SE VYSTOUPILA JAKO SVĚDEK NA MÍSTĚ KTERÉMU NEMŮŽE PŘIJÍT S BEZPEČÍ, 367 00:27:08,452 --> 00:27:12,282 MŮŽE ODmítnout ŘEČENÉ PŘEDVOLÁNÍ NEBO ZÁPIS." 368 00:27:12,326 --> 00:27:15,546 UPOZORŇUJI SOUD K NEUNAVENÉ BDĚLOSTI... 369 00:27:15,590 --> 00:27:18,767 SMRTELNÝCH NEPŘÁTELŮ Z TĚCHTO KRYS: 370 00:27:18,811 --> 00:27:23,816 TEDY KAŽDOU KOČKU A PES KDO NA NĚ ČEKÁ, SE ZÁMĚREM PÁDAT, 371 00:27:23,859 --> 00:27:27,471 V KAŽDÉM ROHU A PRŮCHODU. 372 00:27:27,515 --> 00:27:30,823 PŘEDKLÁDÁM, ŽE SVĚDCI, VE STRACHU O ŽIVOT, 373 00:27:30,866 --> 00:27:33,390 UPLATNILI SVÉ PRÁVO PRO ODMÍTNUTÍ PŘEDVOLÁNÍ. 374 00:27:33,434 --> 00:27:35,958 [smích] 375 00:27:36,002 --> 00:27:39,309 JSOU DALŠÍ OPATŘENÍ, KTERÉ BUDE, LITUJI, PŘIJMOUT VÍCE ČASU SOUDNÍHO DVORA. 376 00:27:39,353 --> 00:27:42,269 [vyčistí hrdlo] ZAČNĚTE TENTO POČÍTAČ MIMO ZÁZNAM: 377 00:27:42,312 --> 00:27:46,882 - PODLOŽENÍ KRYS. - ZBYTEK JEJÍ PŘIZNÁNÍ STOJÍ? 378 00:27:46,926 --> 00:27:48,667 JEANNINE MARTINOVÁ, 379 00:27:48,710 --> 00:27:52,540 VE VĚCI PŘÍČINY MALEFICIUM VAŠIM SOUSEDŮM, 380 00:27:52,583 --> 00:27:54,760 BUDETE KAČENO A VYSTAVENO... 381 00:27:54,803 --> 00:27:58,981 V ZÁVĚSNÉ KLECI NA DEN A NOC. 382 00:27:59,025 --> 00:28:01,723 UČENÍ PROKURÁTOŘI MUSÍTE ODEJÍT... 383 00:28:01,767 --> 00:28:04,900 KDYŽ JSEM UVAŽOVALA DRUHÝ ROZSUDEK. 384 00:28:04,944 --> 00:28:07,511 UH, UŽ NEJSOU ŽÁDNÉ POČÍTAČE, MONSEIGNEUR. 385 00:28:07,555 --> 00:28:12,734 Ó, ALE MUSÍM TO UDĚLAT ROZSUDEK SVATÝCH OTCŮ. MUSÍM TO UDĚLAT, NE? 386 00:28:12,778 --> 00:28:15,998 NE VAŠE STAROST, MAITRE. NEDĚLEJTE SE. 387 00:28:16,042 --> 00:28:20,829 KONČIL JSTE S DOČASNÉ POPLATKY. NEMŮŽETE JEDNAT PRO CÍRKEV. 388 00:28:20,873 --> 00:28:22,483 VE FRANCII NENÍ ŽÁDNÝ SOUD-- 389 00:28:22,526 --> 00:28:25,791 NEJSTE V PĚKNÉM KRÁLOVSTVÍ NYNÍ FRANCIE. 390 00:28:25,834 --> 00:28:30,099 ZDE MÁME ZÁKON PONTHIEU: NAŠE ZÁKONY. 391 00:28:30,143 --> 00:28:33,799 MĚLI BY STE SI TO NAstudovat DÁLE SNAD. 392 00:28:33,842 --> 00:28:37,367 VE VAŠEM NÁKLADU SVATÝM OTCÍM, 393 00:28:37,411 --> 00:28:39,674 PŘIZNAL SI TO VE VĚKU 34... 394 00:28:39,718 --> 00:28:42,329 VYTVOŘIL JSTE KOMPAKT S ĎÁBLEM, 395 00:28:42,372 --> 00:28:46,812 A VZAL LŽIČKU KRVE Z VAŠEHO TĚLA K UTĚSNĚNÍ TOHOTO KOMPAKTU. 396 00:28:46,855 --> 00:28:49,902 POČKEJTE. MUSÍM POŽÁDAT POVOLENO ABYSTE TO ZKOUMALI. 397 00:28:49,945 --> 00:28:53,862 NEPŘEZNALA TO? ŽE VY? 398 00:28:53,906 --> 00:28:56,343 - ANO. - PŘIZNÁ SE PŘIZNALA. 399 00:28:56,386 --> 00:28:58,432 ALE ODSULI JÍ. JE EXKOMUNIKAČNÍ. 400 00:28:58,475 --> 00:29:02,566 MAITRE, NECHÁTE VAŠE MLČENÍ, NEBO ODEJDETE TENTO SOUD. 401 00:29:02,610 --> 00:29:04,830 JEANNINE MARTINOVÁ, 402 00:29:04,873 --> 00:29:08,529 BUDETE VYVEDENI VENKU ZDI TOHOTO MĚSTA... 403 00:29:08,572 --> 00:29:11,271 KDE BUDETE VĚŠEN ZA KRKU, 404 00:29:11,314 --> 00:29:15,579 A uškrcen DOKUD NEBUDEŠ MRTVÝ. 405 00:29:15,623 --> 00:29:19,845 - VAŠE TĚLO BUDE SHOŘENO. - ALE MAITRE MI ŘEKLA-- 406 00:29:19,888 --> 00:29:23,283 ČEKEJTE! TO JE NEZÁKONNÉ! POČKEJTE! SLÍBIL JSI JEJÍ ŽIVOT. 407 00:29:23,326 --> 00:29:27,069 TEĎ BY TO BYLO NEZÁKONNÉ, ŽE NE? ODEJTE JI. 408 00:29:28,767 --> 00:29:30,899 [ Bušení holí ] 409 00:29:39,299 --> 00:29:41,823 Ptal jsem se TĚ POKUD SI PŘEČETTE TEXT. 410 00:29:41,867 --> 00:29:47,786 - TO NIKDE NENÍ V ŘÍMSKÉM ZÁKONU. - ZVYK A PRAXE, MAITRE. 411 00:29:53,008 --> 00:29:56,011 PROČ JSEM TO NEVĚDĚL? 412 00:29:56,055 --> 00:29:58,622 PROČ NE VY? [ povzdech ] 413 00:30:05,455 --> 00:30:07,980 JE TMA VŠE O VÁS. 414 00:30:08,023 --> 00:30:11,766 SVĚTLO MŮŽETE PŘINÁŠET. 415 00:30:11,810 --> 00:30:14,464 PODÍVEJTE SE NA CHLAPCE, MAITRE! 416 00:30:14,508 --> 00:30:17,250 PODÍVEJTE SE NA KLUKA! 417 00:30:26,520 --> 00:30:27,826 [ kašel ] 418 00:30:29,436 --> 00:30:32,047 [ kašel ] 419 00:30:32,091 --> 00:30:34,833 [ Courtois ] VY! 420 00:30:34,876 --> 00:30:36,835 - CO JSI? DĚLÁTE TAM? - KŘTÍME JE. 421 00:30:36,878 --> 00:30:39,838 POSLAT JE NA CESTU, VŠECHNY DOBRÉ KŘESŤANSKÉ DUŠE. 422 00:30:39,881 --> 00:30:42,623 - TADY SE CHTĚLI ZASTAVIT. MŮŽETE TOMU VĚŘIT? - [ Courtois ] ŠERIF! 423 00:30:42,666 --> 00:30:45,104 NEEXISTUJE ŽÁDNÝ STATUT ABYCH TĚMTO LIDEM PŘEDCHÁZEL OD TÁBORA ZDE. 424 00:30:45,147 --> 00:30:47,497 Ó, ANO, JE-- MŮJ. 425 00:30:47,541 --> 00:30:49,804 NE, PANE. JSOU VENKU ZDI MĚSTA. A JSEM PRÁVNÍ ADVOKÁT 426 00:30:49,848 --> 00:30:53,025 - A VY JIM NEMŮŽETE ZABRÁNIT. CO JE TO TEĎ? - VODA A VÁPNO, MAITRE. 427 00:30:53,068 --> 00:30:55,897 PŘIŠLI Z JIHU. MOHLI BY NOSIT ČERNÁ SMRT. 428 00:30:55,941 --> 00:30:59,683 MÁM PRÁVO. 429 00:30:59,727 --> 00:31:05,341 ANO. NO, POTOM MŮŽETE NECHTE JE, ABY SE ZDE ZASTALI NEBO DÁL. ROZUMÍTE? 430 00:31:05,385 --> 00:31:08,954 A VY A VAŠI MUŽI NEBUDE LEŽIT PRST NA NICH. 431 00:31:08,997 --> 00:31:11,782 [ Muži sténání ] 432 00:31:20,443 --> 00:31:23,359 [kňučení] 433 00:31:33,630 --> 00:31:35,502 [kňučení] 434 00:31:53,476 --> 00:31:56,218 [Maria] CO TO bylo, MAITRE? 435 00:31:59,569 --> 00:32:02,224 VÍTE, ŽE MLUVÍTE VE SPÁNKU? 436 00:32:02,268 --> 00:32:05,880 - BYL TO PĚKNÝ SEN? - CO? 437 00:32:05,924 --> 00:32:10,624 ŽÁDNÝ. NE, NEBYLO, UM-- 438 00:32:10,667 --> 00:32:14,062 OH, TEĎ. MYSLÍM, ŽE TO MUSÍ BÝT. 439 00:32:14,106 --> 00:32:17,500 Je to v pořádku, MAITRE. MÁM BRATRY. 440 00:32:22,331 --> 00:32:25,030 NO, NEVÍM. 441 00:32:25,073 --> 00:32:27,119 JIŽ MINULÉ PRVNÍ SVĚTLO, 442 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 A VĚŘÍM KOHOUTOVI ZNOVU VŠE PŘIPRAVENO K VRÁNĚ. 443 00:32:57,888 --> 00:33:00,152 NEPLÝTAJTE, NECHCI NE. 444 00:33:10,336 --> 00:33:11,728 UGH! 445 00:33:14,383 --> 00:33:15,645 [ lapání po dechu ] 446 00:33:35,317 --> 00:33:38,712 [Dýchání, sténání] 447 00:33:38,755 --> 00:33:42,368 [lapání po dechu] 448 00:33:42,411 --> 00:33:45,110 - [Mathieu] MAITRE, JSTE V POŘÁDKU? - ANO! 449 00:33:48,852 --> 00:33:51,725 [Maria sténá] 450 00:33:51,768 --> 00:33:53,379 OOH! 451 00:33:53,422 --> 00:33:56,338 [kokrhání] OOH! 452 00:33:56,382 --> 00:33:58,949 HMM. 453 00:34:07,828 --> 00:34:11,049 "JEHAN D''AUFERRE, SEGNEUR ABBEVILLE, 454 00:34:11,092 --> 00:34:14,313 “ Ptá se MAITRE COURTOIS ZÍTRA SE HO ZÚČASTNIT... 455 00:34:14,356 --> 00:34:18,491 PŘED polednem, POKUD BUDE." 456 00:34:44,560 --> 00:34:47,476 [ Dívka Chortling ] 457 00:34:58,792 --> 00:35:00,446 [Muž] AHOJ 458 00:35:19,856 --> 00:35:22,032 PŘIDEJ SE A PŘIDEJ SE KE MĚ, MAITRE. 459 00:35:31,346 --> 00:35:33,305 PŘEJI TI DLOUHÝ ŽIVOT, MONSEIGNEUR, já jsem... 460 00:35:33,348 --> 00:35:35,959 [vyčistí hrdlo] ČEST BÝT HOSTEM U VÁS DOMA. 461 00:35:38,353 --> 00:35:40,616 TOHLE JSOU KRÁSNÉ-- 462 00:35:40,660 --> 00:35:44,664 MOJE ŽENA VYBÍRÁ DEKORACE. JSEM OBCHODNÍK, KTERÝ SE ZMĚNIL FARMÁŘEM, 463 00:35:44,707 --> 00:35:47,623 JEDEN Z TÝCH, JAK ŘÍKAJÍ, NOVÍ PÁNI. 464 00:35:47,667 --> 00:35:51,323 VYDĚLAL JSEM SI PENÍZE V JOINVILLE. ZDE JSEM KOUPIL POZEMEK... 465 00:35:51,366 --> 00:35:53,368 - A TITUL PŘIŠLI S TÍM. - TAKŽE, JAK MÁTE DLOUHO-- 466 00:35:53,412 --> 00:35:57,372 TAKŽE, OD JSEM SKROMNÝ OBCHODNÍK, 467 00:35:57,416 --> 00:36:01,028 ŘEKNU, CO MUSÍM ŘÍCT, A PAK SI MŮŽEME MLUVIT. 468 00:36:01,071 --> 00:36:03,813 TY, UH... 469 00:36:03,857 --> 00:36:06,555 UDĚLALI SI DOBROU POVĚST VE MĚSTĚ. 470 00:36:06,599 --> 00:36:10,559 ŘÍKAJÍ, ŽE VÍŠ OBECNÉ PRÁVO A VÁM JE JASNO A JEN VE VAŠEM JEDNÁNÍ. 471 00:36:10,603 --> 00:36:13,954 ZDE NA TO NEJSOU ZVYKNUTÍ. 472 00:36:13,997 --> 00:36:18,001 A PINCHEON HOTOVO DOSTAL PRO MĚ V MINULOSTI. 473 00:36:18,045 --> 00:36:21,875 ALE, NO, ON JE JEDEN STARÉ ŠKOLY. 474 00:36:21,918 --> 00:36:25,618 JE TO STUDENÁ MAKRELA. NEMYSLÍTE? 475 00:36:27,272 --> 00:36:29,752 ANO. 476 00:36:29,796 --> 00:36:35,018 MONSEIGNEUR, JSEM VÁŽEN VAŠE DŮVĚRA, VĚŘ MI. 477 00:36:35,062 --> 00:36:37,847 POUZE SESIGNEUR BUDE TO POCHOPIT Z PAŘÍŽE JSEM ODEŠLA ZA ÚČELEM. 478 00:36:37,891 --> 00:36:40,763 - CHTĚL JSEM SLOUŽIT LIDÉ, NE ONI-- - CO, ROLÁCI? 479 00:36:40,807 --> 00:36:42,504 NO ANO, ONI TAKÉ, B-ALE HLAVNĚ-- 480 00:36:42,548 --> 00:36:44,376 ČTYŘSTO LIVER ROK. 481 00:36:44,419 --> 00:36:47,335 - OMLOUVÁTE MĚ? TO JE DVOJNÁSOBNÝ - CO PLATÍM PINCHEON. 482 00:36:47,379 --> 00:36:49,685 ČTYŘIKRÁT, CO VYDĚLÁTE DĚLAT SVÉ DOBRÉ SKUTKY. 483 00:36:49,729 --> 00:36:53,080 [ Dveře se zavírají ] 484 00:36:53,123 --> 00:36:55,865 NO ZAMYSLEJTE SE. 485 00:37:00,043 --> 00:37:04,961 SEGNEUR, ŽÁDÁM POVOLENO K PETICI VÁS PRO MALÉ EGYPŤANY. 486 00:37:05,005 --> 00:37:07,355 JSOU DENNĚ PODMÍNĚNY NA URÁŽKY, DVA JEJICH MUŽE BYLI ŠPATNĚ BITOU. 487 00:37:07,399 --> 00:37:09,575 ZŮSTANOU V MÍRU. 488 00:37:09,618 --> 00:37:12,360 BRÁNÍTE SE JEJICH PRASE? 489 00:37:12,404 --> 00:37:15,233 ŽÁDNÝ. TAM''''' NENÍ DŮVOD. 490 00:37:15,276 --> 00:37:20,542 DŮVODEM JE OBJEDNÁVKA: ŘÁDEJTE A PRAVIDLA. 491 00:37:20,586 --> 00:37:23,284 ZKUS PRASE PŘINÁŠÍ OBJEDNÁVKU? 492 00:37:23,328 --> 00:37:27,680 VÍTE, MAITRE, TAM JSOU VĚCI, ŽE ZEMĚ PRÁVNÍK PROSTĚ MUSÍ DĚLAT. 493 00:37:27,723 --> 00:37:29,943 TAK PROČ NE VY ŘEKNI SVŮJ MÍR, VYBRAT PENÍZE, 494 00:37:29,986 --> 00:37:33,599 A NECHTE JE POVĚSIT ŠELMU? 495 00:37:33,642 --> 00:37:36,428 JE TO POUZE PRASE. 496 00:37:48,353 --> 00:37:52,052 [Zvony zvoní] 497 00:38:22,865 --> 00:38:26,173 [skřípání] 498 00:38:34,399 --> 00:38:37,445 JAK BYLA? 499 00:38:37,489 --> 00:38:40,274 Ó, mluvila. 500 00:38:40,318 --> 00:38:43,973 NĚKDO ZAkřičel, "A CO TO ČARODĚJNICKÉ PROKLETÍ?" 501 00:38:44,017 --> 00:38:48,848 VŠICHNI HO ZTLAČILI. 502 00:38:48,891 --> 00:38:51,590 A PAK JEN ONA ZÍRAL DO DAVU... 503 00:38:51,633 --> 00:38:55,855 - A ŘEKLA, NE, NEBUDE UDĚLEJTE PROKLETÍ NA MĚSTO. - NEBUDU TOTO MĚSTO PROKLÁDAT. 504 00:38:55,898 --> 00:39:00,381 - ALE NECHALA TO POŽEHNÁNÍ. -NECHAM TO U A POŽEHNÁNÍ. 505 00:39:00,425 --> 00:39:03,993 - [Maria] ŘEKLA-- -JSOU ZLÉ ČASY, 506 00:39:04,037 --> 00:39:08,433 A PŘEDTÍM BUDE VÍCE VÁŠ DEN VYLOUČENÍ. 507 00:39:08,476 --> 00:39:13,176 PAK Uvidím, TAM PŘIJDE DOBRÝ RYTÍŘ... 508 00:39:13,220 --> 00:39:17,006 V BRNĚNÍ, KTERÉ SE ZÁŘÍ JAKO SLUNCE. 509 00:39:17,050 --> 00:39:22,490 A BUDE NOSIT ZBRANĚ SÍLY A SPRAVEDLNOSTI. 510 00:39:22,534 --> 00:39:28,409 A ON VÁS DODÁ OD VAŠEHO LŽENÍ A VAŠEHO ZLA, 511 00:39:28,453 --> 00:39:31,760 A UDĚLEJTE Z TOHO VHODNÉ MÍSTO PRO VÁS VŠECHNY. 512 00:39:33,545 --> 00:39:36,243 [Maria] ZVONEKY SE NA ČAS ZASTAVILY. 513 00:39:36,286 --> 00:39:40,421 KDYŽ JI VĚŠEC PUSTÍ, NIKDO SE NEHÝVAL, NEKŘIČEL, NIC. 514 00:39:43,816 --> 00:39:48,255 MNOHO NEVIDÍTE KRÁSNÍ RYTÍŘI V TĚCHTO DNECH. 515 00:39:48,298 --> 00:39:52,302 MOŽNÁ MYSLELA TEBE. 516 00:39:52,346 --> 00:39:54,479 ŠÍLENSTVÍ. 517 00:39:54,522 --> 00:39:58,308 - DOSTANETE MĚ NĚJAKÉ HEDVÁBÍ? - CO? 518 00:39:58,352 --> 00:40:03,531 Z PAŘÍŽE. NIKDY JSEM NEMAL HEDVÁBÍ. 519 00:40:03,575 --> 00:40:06,316 BUDETE? 520 00:40:06,360 --> 00:40:09,145 ŠÍLENSTVÍ. 521 00:40:20,026 --> 00:40:22,942 [vytí] 522 00:40:35,607 --> 00:40:40,046 [ pískání ] 523 00:40:59,500 --> 00:41:00,936 Ó, NE! 524 00:41:00,980 --> 00:41:02,982 SHH. 525 00:41:05,941 --> 00:41:07,116 TADY NEMŮŽEŠ ZŮSTAT, PROSÍM. 526 00:41:56,818 --> 00:41:58,994 [ lapání po dechu ] 527 00:42:21,756 --> 00:42:24,367 NE. 528 00:42:39,818 --> 00:42:42,690 CHCI, ABY SI šla. 529 00:42:42,734 --> 00:42:45,432 - DOKUD neřekneš ANO. - [ Mathieu Knocking ] MAITRE? 530 00:42:45,475 --> 00:42:49,088 ANO? ŽÁDNÝ! MYSLEL JSEM TĚ Nemůžu mluvit, UM-- 531 00:42:49,131 --> 00:42:51,917 - MAITRE, NEMŮŽU JE NAJÍT. - CO-CO? 532 00:42:51,960 --> 00:42:55,137 PAPÍRY LAMARTIN. MAITRE? 533 00:42:55,181 --> 00:42:56,878 NECHTE JE ''AŽ DO RÁNA. 534 00:42:56,922 --> 00:42:59,751 "NECHTE JE ''AŽ DO RÁNA." 535 00:42:59,794 --> 00:43:02,580 NECHCI TĚ Abyste to udělali. 536 00:43:02,623 --> 00:43:06,235 - Myslím, že ano. - [povzdech] 537 00:43:08,586 --> 00:43:10,283 PRODAL SE SE ZA PRASE? 538 00:43:10,326 --> 00:43:13,460 PRASE JE VŠECHNO, CO MÁME-- 539 00:43:13,503 --> 00:43:17,290 VŠECHNY NAŠE PENÍZE A V ZIMĚ NAŠE JÍDLO „AŽ DO JARA. 540 00:43:17,333 --> 00:43:18,900 KDYŽ ZABÍJÍ PRASE, NEMÁME NIC. 541 00:43:18,944 --> 00:43:22,034 K NÁKUPU MŮŽETE PRACOVAT DALŠÍ. 542 00:43:22,077 --> 00:43:23,426 PŮL ROKU. 543 00:43:26,604 --> 00:43:28,910 ŽÁDNÝ. 544 00:43:42,184 --> 00:43:44,839 DĚLÁ SE MI Z VÁS ŠPATNĚ, MAITRE. 545 00:43:44,883 --> 00:43:47,712 JE TO MOJE VINA, MYSLÍM. 546 00:43:47,755 --> 00:43:50,453 ALE PŘESTO, DĚLÁ SE MI Z VÁS ŠPATNĚ. 547 00:44:00,072 --> 00:44:03,553 TEĎ SE HEPLÍ. 548 00:44:03,597 --> 00:44:06,426 CO JE ON? 549 00:44:06,469 --> 00:44:10,299 BUDU MYSLET TO, UH... PRASE. 550 00:44:11,692 --> 00:44:12,911 UH-- 551 00:44:19,613 --> 00:44:22,877 - MŮJ BOŽE! PROČ NE VY? - já-- 552 00:44:25,924 --> 00:44:28,927 NEŘÍKEJTE ĎÁBLOVI V ČERNOUCÍCH? 553 00:44:28,970 --> 00:44:32,365 NO, ANO... A U KOČEK A KRYS, 554 00:44:32,408 --> 00:44:34,759 A SOVA, KTERÁ SEDÍ NA STŘEŠE A ČERNÉ PES, KTERÝ VÁM KŘÍŽÍ CESTU. 555 00:44:34,802 --> 00:44:37,718 ALE TO JE PRO RODNÍCI, SYNU MŮJ. 556 00:44:37,762 --> 00:44:40,852 - JAK SE MÁ KNĚZ ZÍSKAT ŽENY? - STRACH Z VĚČNÉHO ZATRACENÍ. 557 00:44:40,895 --> 00:44:43,115 NĚKTEŘÍ KNĚZOVÉ PRODÁVAJÍ ABSOLUCI ZA PENÍZE, 558 00:44:43,158 --> 00:44:45,944 ALE KDYŽ JE TO JEDEN Z TĚCHTO SLADKÉ, MLADÉ DOBŘKY PŘIJĎTE SE ZPOVĚDĚT -- 559 00:44:45,987 --> 00:44:48,381 VY NE! 560 00:44:48,424 --> 00:44:52,341 - VYHROZUJETE JIM DOSTAT JE DO POSTELE? - VĚDĚJÍ, ŽE TO VŠECHNO JE HRA. 561 00:44:52,385 --> 00:44:54,866 A HROZBA Zbavuje je viny. 562 00:44:54,909 --> 00:44:59,392 - MUSÍ BÝT KNĚZÍ V PEKLE. - PRO NĚ NEMŮŽU ŽÍT. 563 00:44:59,435 --> 00:45:02,003 MYSLÍM, ŽE JE ČAS LEPŠÍ PRO TO, VÍTE: 564 00:45:02,047 --> 00:45:05,398 prase, DOKONČENÍ TOHO. 565 00:45:08,053 --> 00:45:10,925 ALBERTUSE, JE TU NĚCO MĚL BYCH VĚDĚT? 566 00:45:16,670 --> 00:45:19,847 TOTO JE MOJE PANÍ, CATHERINE D''AUFERRE. 567 00:45:19,891 --> 00:45:23,459 GERARD, MŮJ SYNU, A MOJE DCERA ROSALINE, 568 00:45:23,503 --> 00:45:26,549 ZNÁMÉ MÁLO KTEŘÍ JI MILUJÍ JAKO FILETTE. 569 00:45:26,593 --> 00:45:29,988 DOUFÁM MAITRE ADVOKÁTA NEZAJÍMÁ MĚ, 570 00:45:30,031 --> 00:45:32,207 A DEJTE MĚ DO SI BLÍZKÉ VĚZENÍ. 571 00:45:32,251 --> 00:45:35,515 MADEMOISELLE, LEPŠÍ BY BYLO SPADNOUT V ZAJIŠTĚNÍ VAŠICH RUKOU, 572 00:45:35,558 --> 00:45:37,822 A MYSLÍM, ŽE VAŠE VĚZENÍ NEBYLO BY TAK TĚŽKÉ. 573 00:45:37,865 --> 00:45:43,653 [ Chortling ] 574 00:45:43,697 --> 00:45:47,701 ODPOVĚĎTE NA MAITRE''' PĚKNÁ ŘEČ. 575 00:45:47,745 --> 00:45:51,139 NEBUĎTE SI PŘÍLIŠ JISTÍ, MAITRE COMTOIS... 576 00:45:51,183 --> 00:45:53,315 - DVORY. - DVORY. 577 00:45:53,359 --> 00:45:57,058 OPRAVDU, MÁM NEDÁVNO VIDĚL TEN, KTERÝ JSEM MOHL PŘEJÍ SI UDĚLAT VĚZNĚ. 578 00:45:57,102 --> 00:45:59,408 VYTVOŘIL BY SI STUDENÝ ČLÁNEK ABY SI HO UDRŽAL? 579 00:45:59,452 --> 00:46:01,628 VŮBEC NE. BUŇKA I VE SKUTEČNOSTI BY HO VLOŽIL, JE TEPLÝ, 580 00:46:01,671 --> 00:46:05,980 - A MOHL SI přát UŽ NIKDY NEVYCHÁZEJTE. - [Matka šeptá] FILETTE. 581 00:46:06,024 --> 00:46:07,982 JSTE PŘÍLIŠ VPŘED, MLADÁ ŽENA. 582 00:46:08,026 --> 00:46:09,810 PRO BOHA! ČÍM VĚTŠÍ RYCHLOST, V JEJÍM VĚKU LEPŠÍ. 583 00:46:13,118 --> 00:46:14,075 - ZEPTEJ SE HO. - HMM? 584 00:46:14,119 --> 00:46:16,164 ZEPTEJ SE HO. 585 00:46:16,208 --> 00:46:18,906 Ó, MŮJ SYN RÁD LOVÍ. CHCE VĚDĚT POKUD SE K NĚMU PŘIDÁTE. 586 00:46:18,950 --> 00:46:20,865 UH, NE. 587 00:46:20,908 --> 00:46:23,606 PROMIŇTE. já, já NE. 588 00:46:29,874 --> 00:46:33,834 PANEME, PŘEJEME VÁM DLOUHÝ ŽIVOT, A VAŠE PANÍ TAKÉ. 589 00:46:33,878 --> 00:46:36,576 ANO, ANO. SEDNI, POICCARD. 590 00:46:40,580 --> 00:46:42,800 TO JE ASTROLOGER MÉ ŽENY. 591 00:46:42,843 --> 00:46:44,932 JE MOJE ŠVAGROVÁ, VÍTE. 592 00:46:44,976 --> 00:46:46,891 - UH? - MOJE ŽENA. MOJE ŠVAGROVÁ. 593 00:46:46,934 --> 00:46:50,111 DISPENZACE OD PAPEŽE. STOJIL MĚ NEMOVITOSTI. 594 00:46:50,155 --> 00:46:54,246 UM, JEJÍ PRVNÍ MANŽEL, TVŮJ BRATR ZEMŘEL? 595 00:46:54,289 --> 00:46:58,119 ANO... SMUTNĚ. 596 00:46:58,163 --> 00:47:04,038 MÁTE ŽENU, BRANKO OD SLUŽEB A DÍVEK SAMOZŘEJMĚ ODD BLACK WORRE? 597 00:47:04,082 --> 00:47:07,259 - DĚLÁ NÁŠ MALÝ FILETTE PROSÍM VÁS? - [ Chortling ] 598 00:47:07,302 --> 00:47:10,828 Omlouvám se, NEPŘEDOMÍPAL BYCH-- PŘEDPOKLADEJTE VŠECHNO, CO VÁM LÍBÍ. 599 00:47:10,871 --> 00:47:13,308 JSTE VZDĚLANÝ MUŽ. JE JÍ MINULÝCH 20 LET. 600 00:47:13,352 --> 00:47:17,008 NEMÁ S NÍ ŽÁDNÝ TITUL, A JÁ ZTRÁČÍM NADĚJI... RYCHLE. 601 00:47:17,051 --> 00:47:18,748 VÍM, ŽE BRAYS JAKO ZADEK, 602 00:47:18,792 --> 00:47:21,839 ALE JE TAK DOBRÁ, ZPOCENÉ TĚLO NA NÍ. 603 00:47:21,882 --> 00:47:25,973 VIZ PERLY TOP OF KOPY? VŽDY NALEZEN TO NEJPŮSOBNĚJŠÍ NA ŽENÁCH. 604 00:47:26,017 --> 00:47:29,237 A TO KONKRÉTNÍ SLY SE PODÍVEJTE NA NĚKTERÉ Z NICH MÍT V OČÍCH. 605 00:47:29,281 --> 00:47:33,241 ZNAMENÁ, ŽE JSOU PERMANENTNĚ VLHKÝ MEZI ŠUNKAMI. 606 00:47:33,285 --> 00:47:39,073 AH, JEDEN Z MÝCH DALŠÍCH MLADÍ SENŠÁLOVÉ. ON KVESTA MÉHO BRATRSTVA. 607 00:47:39,117 --> 00:47:42,076 - BRATRSTVÍ? - ANO. 608 00:47:42,120 --> 00:47:44,383 JE TO TYP CECHU. Ó! 609 00:47:44,426 --> 00:47:47,429 A ONA PŘICHÁZÍ S 500 hektarů půdy, 610 00:47:47,473 --> 00:47:50,911 KROMĚ, UM, ÚZEMÍ NA ZOBRAZENÍ. 611 00:48:05,926 --> 00:48:10,409 JE TAM DOST PRO DVĚ PRASATA. Vezmi si to. 612 00:48:18,069 --> 00:48:21,942 BUDEME MÍT SVÉ PRASE. 613 00:48:21,986 --> 00:48:25,772 PROSÍM, JEN SI TO Vezmi A JDĚTE. 614 00:48:25,815 --> 00:48:27,817 UTÉCI? 615 00:48:30,124 --> 00:48:34,433 - JSTE PRVNÍ MUŽ KTERÝ MI ŘEKL NE. - JSEM JISTÝ. 616 00:48:34,476 --> 00:48:38,045 TAK PROČ JSTE TAK VELKORÝ TEĎ, MAITRE, BEZ NÁVRATKU? 617 00:48:38,089 --> 00:48:42,658 - CHCI POMOCI. - NE, CHCEŠ SE NÁS ZBAVIT, A ZA TO ZAPLATÍTE. 618 00:48:42,702 --> 00:48:47,402 MÁTE PLÁNY ŽE SE NAŠE PRASE ZKAZÍ? 619 00:48:47,446 --> 00:48:51,363 NEVÍM. 620 00:48:51,406 --> 00:48:55,845 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSTE MUŽ PŘESVĚDČENÍ. 621 00:48:55,889 --> 00:48:57,325 NEPATŘÍM SEM. 622 00:48:57,369 --> 00:48:59,501 MYSLEL JSEM SI, ŽE BUDE JEDNODUCHÉ A KLIDNÉ, 623 00:48:59,545 --> 00:49:02,417 ALE JE PLNÝ STRACHU, TOTO MÍSTO. 624 00:49:05,420 --> 00:49:09,294 KDE JSOU VAŠI LIDÉ PŘIJÍT OD? 625 00:49:09,337 --> 00:49:11,905 CHALDEA, IZMIR, 626 00:49:11,949 --> 00:49:16,954 GUZRATE ZE PŮDY INDUS A NIL. 627 00:49:16,997 --> 00:49:18,956 MŮJ DĚDEČEK BYL Z TATTA. 628 00:49:18,999 --> 00:49:22,872 - NARODIL JSEM SE NA CESTĚ. - KDE? 629 00:49:22,916 --> 00:49:25,310 JEN VENKU PERPIGNAN. 630 00:49:29,357 --> 00:49:31,316 [kňučení] 631 00:49:31,359 --> 00:49:35,537 HOSTUJÍCÍ MAGISTRÁT, MAITRE BONIFACE. [ Bušení holí ] 632 00:49:38,714 --> 00:49:43,110 VE VĚCI STÁT VS. prase, PRVNÍ DISPUTACE. 633 00:49:43,154 --> 00:49:47,288 DĚLÁ ZVÍŘE MÁTE RADU? DOBRÝ. PINCHEON? 634 00:49:47,332 --> 00:49:52,511 JENOM ŘEKNU, MONSEIGNEUR, ŽE JE PŘESTUPEK SLOŽENÝ, 635 00:49:52,554 --> 00:49:54,817 V TOM ZA VRAŽDĚNÍ DÍTĚ, 636 00:49:54,861 --> 00:50:00,519 PRASE SNĚLO PORCI SVÉHO TĚLA... I když BYL PÁTEK. 637 00:50:00,562 --> 00:50:02,782 - CO? - SPOTŘEBA Z TĚLA... 638 00:50:02,825 --> 00:50:05,002 V TENTO DEN BÝT OPAČNĚ... 639 00:50:05,045 --> 00:50:08,570 KE KŘESŤANSKÉMU NAŘÍZENÍ JEJUNUM SEXTAE. 640 00:50:08,614 --> 00:50:13,575 [smích] 641 00:50:13,619 --> 00:50:17,057 UH, PRVNÍ KNIHA Z PANDEKTŮ: 642 00:50:17,101 --> 00:50:20,843 ŽÁDNÉ ZVÍŘE, KTERÉ CHÝBÍ INTELIGENCE, ROZUMOVÁNÍ, QUOD SENSU CARET, 643 00:50:20,887 --> 00:50:25,239 LZE ŘÍCT, ŽE MÁ ÚMYSLNĚ ZPŮSOBENÉ ZRANĚNÍ. 644 00:50:25,283 --> 00:50:29,026 MONSEIGNEUR, SPRAVEDLNOST JE JAKO PŘÍRODA... 645 00:50:29,069 --> 00:50:32,333 COŽ FILOZOFÉ POTVRZUJÍ, NEMŮŽETE NIC DĚLAT NAPLNO-- 646 00:50:32,377 --> 00:50:35,336 NIHIL OPERANTUR FRUSTRA. 647 00:50:35,380 --> 00:50:37,556 TEĎ SE TĚ ZEptám, MŮŽE BÝT NĚCO BLIŽŠÍHO NEŽ PŘIVOLAT... 648 00:50:37,599 --> 00:50:42,909 HRUBÁ ZVÍŘE DO TOHOTO SLAVNOSTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ SEDĚT V SOUDU NA TO? 649 00:50:42,952 --> 00:50:47,000 TRESTNÍ OBLOŽENÍ MŮŽE POUZE BÝT PŘIVEDEN PROTI JEDNOMU SCHOPNÉMU O UZAVŘENÍ SMLOUVY. 650 00:50:47,044 --> 00:50:53,093 NEMŮŽETE VYVOLAT ŠESTILETÉ DÍTĚ, ANI BLÍZEK! 651 00:50:53,137 --> 00:50:58,533 - JAK TAK MŮŽE, MOŽNÁ ZAŘIZOVAT HLOUBÉ ZVÍŘE? - [ Boniface ] PINCHEON? 652 00:50:58,577 --> 00:51:00,448 PÁNOVÉ, 653 00:51:00,492 --> 00:51:04,191 VRAŽDA JE VRAŽDA, AŤ TO BUDE ZAVÁZANO... 654 00:51:04,235 --> 00:51:10,719 POLOVITÁKEM NEBO PRASE Úžasného UČENÍ. 655 00:51:10,763 --> 00:51:14,941 MAITRE VÍ EXISTUJÍ PRECEDENTY PRO ZKOUŠKA HRUBÝCH ŠELMŮ: 656 00:51:14,984 --> 00:51:19,032 ŽE NĚJAKÉ ZVÍŘATA JSOU NARODINY SE ZLEM V NICH. 657 00:51:19,076 --> 00:51:21,078 BORN CRIMINAL. 658 00:51:21,121 --> 00:51:23,689 ŘÍKÁME OKO ZA OKO, 659 00:51:23,732 --> 00:51:27,910 ZUB ZA ZUB, PRUŽEK ZA PRUŽEK. 660 00:51:27,954 --> 00:51:30,130 EXISTUJE PŘÍPAD ODPOVĚDĚT. 661 00:51:30,174 --> 00:51:32,176 DICO QUOD SIC. 662 00:51:32,219 --> 00:51:35,527 [ Bonifác ] POPLATEK BUDE stíhán... 663 00:51:35,570 --> 00:51:38,573 OSM DNÍ OD DNEŠKA. 664 00:51:44,101 --> 00:51:48,670 ČEKÁME DOVOLENÉ POHROVIT CHLAPCE, MAITRE. 665 00:51:48,714 --> 00:51:52,848 BÝT POHAN, MUSÍ VYJÍT ZA ZDI. 666 00:51:52,892 --> 00:51:56,113 OPRAVDU SI MYSLÍTE SVASE ZABIL TAK VELKÉ DÍTĚ, DEVĚT, DESET LET? 667 00:51:56,156 --> 00:52:00,160 STALO SE, MAITRE. PRASATA, PSI, BÝCI. 668 00:52:00,204 --> 00:52:04,251 DĚJE SE TO. [po stopách] 669 00:52:07,820 --> 00:52:09,778 [ Courtois ] VY JSTE TEN LÉKÁRNICKÝ CHIRURG? 670 00:52:14,914 --> 00:52:16,611 TEĎ SE PODÍVEJTE. 671 00:52:16,655 --> 00:52:20,180 ZDE SE ROZŘEZÁVÁ DUŽINA A ZDE. 672 00:52:20,224 --> 00:52:22,182 VIDĚLI JSTE NĚKDY TAKOVÉ RÁNY ZPŮSOBENÉ ZVÍŘATEM? 673 00:52:22,226 --> 00:52:25,664 NEŘEKLI BYSTE, JE TAM... NEDOST TRHÁNÍ. 674 00:52:25,707 --> 00:52:28,319 J-TO JE TAKÉ, UM-- 675 00:52:28,362 --> 00:52:31,887 JE TO MOŽNÉ, MAITRE. ŠELMA S OSTRÝMI ZUBY. 676 00:52:31,931 --> 00:52:34,629 ALE PAK KREV BYL ČERNÝ. 677 00:52:34,673 --> 00:52:37,850 - KDY? - KDYŽ JSEM PRÁVĚ VIDĚL MRTVÝ. 678 00:52:37,893 --> 00:52:41,245 - VIDĚL JSI HO POTÉ, co BYL ZABIT? - Ó, ANO. 679 00:52:41,288 --> 00:52:43,856 BYL MRTVÝ PO MNOHO HODIN. 680 00:52:43,899 --> 00:52:48,382 - TAK BY BYL ZABIT ÚPLNĚ NA JINÉM MÍSTĚ? - TO JE MOŽNÉ. 681 00:52:48,426 --> 00:52:53,518 NEBO NASTALA SMRT-- NEMOHU JISTO ŘÍCT, NE. 682 00:52:58,218 --> 00:53:01,743 - CHCI VÁM ZAVOLAT JAKO SVĚDEK. - TO NEBUDE MOŽNÉ. 683 00:53:01,787 --> 00:53:04,964 JAKO ZDE NEŠŤASTNÉ DÍTĚ, NARODIL JSEM SE ŽIDEM. 684 00:53:05,007 --> 00:53:07,706 MOJE SVĚDECTVÍ NEMŮŽE BÝT VYSLUŠENO U KŘESŤANSKÉHO SOUDU. 685 00:53:18,891 --> 00:53:21,459 [ Seigneur ] ŘÍKAJÍ MI JSTE PILOVNÍ NA STRANĚ PRASAT. 686 00:53:21,502 --> 00:53:23,809 NEMĚL BYCH BÝT, SEGNEUR? 687 00:53:23,852 --> 00:53:29,336 MYSLÍM SI, ŽE JEŠTĚ NE U NÁS DOCELA V POHODLE. JSOU TO ZEMĚ KLUBY? 688 00:53:30,990 --> 00:53:33,775 [ Filet ] NE! 689 00:53:33,819 --> 00:53:37,910 [ Seigneur ] VÍM TO ROLNÍCI RÁDI MLUVÍ TEMNÉ ČINY NA VYSOKÝCH MÍSTECH. 690 00:53:37,953 --> 00:53:41,740 ALE NENÍ TO VŽDY JAK SE ZDÁ. 691 00:53:41,783 --> 00:53:45,570 TEĎ K TOMU Z PRASE. 692 00:53:45,613 --> 00:53:48,747 ZDÁ SE BEZ NÁSLEDKU, ALE SMRT KLUCE BYLO NEPŘIROZENÉ. 693 00:53:48,790 --> 00:53:52,881 A JAKÝKOLI STRACH ŠÍŘÍ SE ZDE... SNADNO. 694 00:53:52,925 --> 00:53:55,580 NEJLEPŠÍ, KDYŽ JE RYCHLE HOTOVO. 695 00:53:55,623 --> 00:53:59,279 A POKUD TO ZVÍŘE NEVINNÝ? 696 00:53:59,323 --> 00:54:02,587 VÍM, ŽE JSTE TOMULOVALI ČERNÁ ŽENA. KAŽDÝ VÍ. 697 00:54:05,242 --> 00:54:06,852 TAK, PRO BOHA, 698 00:54:06,895 --> 00:54:10,899 POJĎME JI TIŠE VYPLATIT A NECHTE TO BÝT. 699 00:54:10,943 --> 00:54:12,684 ZKOUŠEL JSEM TO. 700 00:54:12,727 --> 00:54:16,949 Ptala se mě, jaké jsou plány DŮLEŽIT PRASE BY SE ZKAZIL. 701 00:54:16,992 --> 00:54:20,909 ALE ZÁLEŽITOST BUDE BUĎTE ROZHODNUTO PŘED SOUDcem A POROZCI, NE MEZI NÁMI. 702 00:54:20,953 --> 00:54:23,129 MÁM JEDNOU DRUHOU... 703 00:54:23,172 --> 00:54:25,262 STAROVĚKÉ PRÁVO. 704 00:54:32,921 --> 00:54:35,097 JEHAN D''AUFERRE, 705 00:54:35,141 --> 00:54:37,317 SEGNEUR ABBEVILLE A TOQUIN, 706 00:54:37,361 --> 00:54:41,930 BUDE SÁM PŘEDSEDAT VE VĚCI STÁT VS. VEPŘOVÉ. 707 00:54:41,974 --> 00:54:43,454 [ bušení ] 708 00:54:55,379 --> 00:54:57,598 PÁNOVÉ. 709 00:54:57,642 --> 00:55:00,122 MONSEIGNEUR, 710 00:55:00,166 --> 00:55:04,039 ŽÁDOST ZDE PŘED TĚMITO ČESTNÝMI A NAUČENI PÁNI... 711 00:55:04,083 --> 00:55:07,869 JE TO NA TŘETÍ PÁTEK DUBNA-- 712 00:55:07,913 --> 00:55:13,222 [Pokračování poznámek] 713 00:55:13,266 --> 00:55:16,138 UTEČLO TO JAKO VINNÁ VĚC. 714 00:55:16,182 --> 00:55:19,054 TAK TO MÁTE BLÍZKO SEZNÁMENÍ S VELKÝMI? 715 00:55:19,098 --> 00:55:23,450 ŘEKNI MI, JAK VYPADÁ PRASE KDYŽ MÁ VZDUCH VINOU? 716 00:55:23,494 --> 00:55:26,061 dobře, BĚHLA RYCHLE! 717 00:55:26,105 --> 00:55:30,936 JAK RYCHLE, TOTO PŮSOBIVÉ DOBŘE VYKLAZENÉ VEPŘOVÉ? 718 00:55:30,979 --> 00:55:34,896 KLUSOVALA, CANTER, CVAL, MONSIEUR? 719 00:55:34,940 --> 00:55:36,942 POHYBOVALA SE RYCHLE. 720 00:55:36,985 --> 00:55:40,380 - TEDY PRO PRASE. - [ smích ] 721 00:55:40,424 --> 00:55:43,470 [ Courtois ] A TVÁŘ ZNÁTE VÁS... 722 00:55:43,514 --> 00:55:45,646 ZE STOVEK PRASAT BĚHÁTE V TÉTO PROVINCI LOOPNĚ? 723 00:55:45,690 --> 00:55:49,650 NENÍ MNOHO ČERNÝCH PRASAT. NIKDY JSEM ŽÁDNOU NEVIDĚLA OZNAČENÉ JAKO ONA. 724 00:55:49,694 --> 00:55:53,219 - A VIDĚL JSI JI Uvnitř OBLAST KAPLE? - NE, VENKU. 725 00:55:53,262 --> 00:55:55,743 MIMO? JAK VENKU? 726 00:55:55,787 --> 00:55:59,181 BOULALA SE KOLEM MALÝ NÁMĚSTÍK ZA-- 727 00:55:59,225 --> 00:56:01,836 TAKŽE S ROZLOMENÍM ZE CVALU NEBO KLUSU, 728 00:56:01,880 --> 00:56:06,145 ZAČALA BOULAT, TOTO VINNÉ PRASE. 729 00:56:06,188 --> 00:56:09,801 PÁNOVÉ, TO JE ŠÍLENÉ! ŽÁDÁM O VKLAD OD LÉKÁRNICKÉHO CHIRURGA-- 730 00:56:09,844 --> 00:56:11,498 ZAMÍTNUTO, MAITRE. 731 00:56:11,542 --> 00:56:16,024 uvědomíte si, že pokud LEŽÍTE TU POD PŘÍSAHOU... 732 00:56:16,068 --> 00:56:19,027 CENU ZAPLATÍTE VY S VAŠÍ NESMRTÍCÍ DUŠÍ. 733 00:56:19,071 --> 00:56:21,290 MOŽNÁ JEHO NÁKLADY NA TO JIŽ BYLY SPLNĚNY. 734 00:56:21,334 --> 00:56:24,250 - TO BY MĚLO BÝT STICKEN. - BYL JSTE PODROBEN, VY A OSTATNÍ? 735 00:56:24,293 --> 00:56:26,295 ZASAŽTE TO ZE ZÁZNAMU. 736 00:56:31,692 --> 00:56:33,912 VELKÉ PRASE, BLACK HOG, 737 00:56:33,955 --> 00:56:38,438 A BYLA OZNAČENA VEDLEJŠÍ ČÁST OKA, A BĚHALA-- 738 00:56:38,482 --> 00:56:40,962 - JAKO VINNÁ VĚC. - JAKO VINNÁ VĚC. 739 00:56:41,006 --> 00:56:45,140 JSOU SLOVO DOKONALÉ, TITO SVĚDCI. MLUVIT JEJICH LINIE JAKO ROZDÍ HERCI. 740 00:56:45,184 --> 00:56:47,404 NEVIDÍM CO TOTO ŘÍKÁ NÁM, COURTOIS. ŽE JSOU ŠKOLENÍ? 741 00:56:47,447 --> 00:56:51,495 - JE TO MOŽNÉ. - NEZDÁ SE TO MOC BOD PRO MĚ. Pokračuj. 742 00:56:51,538 --> 00:56:54,411 [ Courtois ] OZNAČENO NA VNITŘNÍ ČÁSTI OKA. 743 00:56:54,454 --> 00:56:58,110 OBRAŤ SE, ŽE? OBLIČEJ TAM. 744 00:56:58,153 --> 00:57:00,982 KTERÁ STRANA? NE, NEVRÁTIT SE. 745 00:57:01,026 --> 00:57:03,071 VLEVO NEBO VPRAVO? KTERÁ STRANA? 746 00:57:03,115 --> 00:57:05,509 VLEVO. 747 00:57:05,552 --> 00:57:09,164 PODÍVEJTE SE NA PRASE, NÁPRAVA BYLA VLEVO? 748 00:57:09,208 --> 00:57:11,428 - ANO. - DĚKUJI. 749 00:57:11,471 --> 00:57:15,344 JEN MINUTKA. OTOČ SE KE MNĚ. 750 00:57:15,388 --> 00:57:18,478 TEĎ JSEM SI Všiml KDYŽ SI SLOŽIL PŘÍSAHU-- 751 00:57:18,522 --> 00:57:23,483 NE, LEPŠÍ. ČELUJTE SVÝM DOBRÝM SOUSEDŮM. 752 00:57:23,527 --> 00:57:27,531 NYNÍ ZDVIHNĚTE VAŠE LEVÁ RUKA. 753 00:57:31,970 --> 00:57:34,320 DĚKUJU. 754 00:57:34,363 --> 00:57:40,021 TEĎ, OD COURTOIS'' VYŠETŘENÍ PROBĚHLO NEJLEPŠÍ ČÁST DNE, 755 00:57:40,065 --> 00:57:43,242 ZNOVU SE SEJEME PO SABATU. 756 00:57:47,855 --> 00:57:49,683 JEŽÍŠ MARIE. 757 00:57:52,556 --> 00:57:57,952 Dobře, MAITRE, POVNÁŠEJÍCÍ SE JAKO katedrála. 758 00:57:57,996 --> 00:58:00,477 ŘÍKAL jsi, že budu mít střechu DO DNEŠKA! TAM NENÍ STĚNA, KTERÁ SI TO POSTAVÍTE. 759 00:58:00,520 --> 00:58:02,827 JE TO DŘEVO. JE TĚŽKÉ ZÍSKAT DŘEVO. 760 00:58:02,870 --> 00:58:06,483 A S CENOU HLÍNY DENNĚ NAHORU-- 761 00:58:06,526 --> 00:58:09,007 [dělník] HEJ! ZDE. 762 00:58:15,535 --> 00:58:17,711 [Stavitel] MUSELO BÝT DEVĚT NEBO DESET. 763 00:58:17,755 --> 00:58:20,497 ZMIZLY DĚTI TADY V POSLEDNÍM ROCE? 764 00:58:20,540 --> 00:58:23,543 LEVY BOY POSLEDNÍ LÉTO. 765 00:58:23,587 --> 00:58:27,155 ŽIDOVSKÝ CHLAPEC? TEN VĚK? 766 00:58:27,199 --> 00:58:32,030 RECKON VZAL HO VLK. TEĎ Z NĚHO NEZBYLO NIC. 767 00:58:32,073 --> 00:58:34,423 MAITRE, ZÁLEŽITOST DVOU STO SOUS. 768 00:58:34,467 --> 00:58:36,513 - CO? - PRO HLÍNU. MAITRE! 769 00:58:46,044 --> 00:58:48,525 TOTO NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO SE SOUČASNÝM OBCHODEM. 770 00:58:48,568 --> 00:58:52,572 LEVY BOY BYLO CHYBĚLO NA DESET MĚSÍCŮ A VÍCE. 771 00:58:52,616 --> 00:58:55,662 PŘESNĚ. OBĚ JSOU ŽIDOVSKÉ DĚTI, OBA VE STEJNÉM VĚKU. 772 00:58:55,706 --> 00:58:59,492 JE TO JEN MOŽNÉ OBA ZEMŘELI STEJNOU RUKOU, A PRASE JE NEVINNÉ! 773 00:58:59,536 --> 00:59:02,930 - ŽÁDÁM O PŘERUŠENÍ. - MONSEIGNEUR, 774 00:59:02,974 --> 00:59:05,890 NÁKLADY PRO STÁT V TOMTO PŘÍPADĚ JSOU JIŽ SKVĚLÉ. 775 00:59:05,933 --> 00:59:08,849 - MUSÍM VĚCI ZJISTIT. - DOTAZEM HROMADKA KOSTÍ? 776 00:59:08,893 --> 00:59:11,069 - NE, NEMYSLÍM SI TO. - CO MY VŠICHNI DĚLÁME MYSLÍTE SI TOTO JE? 777 00:59:11,112 --> 00:59:14,594 ZDE ZEMŘELY DVĚ DĚTI. JAKÝ DRUH HRY HRAJEME SI? 778 00:59:14,638 --> 00:59:17,510 V TÉ SOUDNÍ SÍNI, TY JSI SOUDCE. Jsi PŘÍSAŽENÝ K SLAVNOSTNÍ POVINNOSTI. 779 00:59:17,554 --> 00:59:20,948 A JSEM PRÁVNÍM ADVOKÁTEM, A JÁ VÁM ŘÍKÁM MÁM PRÁVO. 780 00:59:20,992 --> 00:59:23,211 SEDM DNÍ. 781 00:59:39,053 --> 00:59:42,753 JAK DLOUHO BYL ZDE, TEN TICHÝ NAHOŘE? 782 00:59:42,796 --> 00:59:47,366 NEDLOUHO. ALE JE TO MUŽ SEGNEUROVA MÁTE NÁS VŠECHNY NA DOHLED? 783 00:59:47,409 --> 00:59:50,978 - JAK DLOUHO? - MAITRE, PŘIŠEL JENOM DNY PŘED NÁM. 784 00:59:51,022 --> 00:59:55,679 - PĚT MĚSÍCŮ, JIŽ NE? - PŘIJÍMÁME NÁROK NA POZEMKY, LES EZIES? 785 00:59:55,722 --> 00:59:58,507 JSOU DALŠÍ CIZINCI VE MĚSTĚ? A CO HRÁČI? OH, NE. 786 00:59:58,551 --> 01:00:01,380 PŘÍMO Z LISU, MONSEIGNEUR. 787 01:00:01,423 --> 01:00:05,776 MUČENÍ JEANNINE ČARODĚJNICE A ONA AGONIE SMRTI NA LEŠENÍ. 788 01:00:05,819 --> 01:00:11,608 - NECHTE NÁS. - MNOHO DALŠÍCH FÉROVÝCH DÁM POD NÁTLEM. 789 01:00:11,651 --> 01:00:14,349 OBĚ ŽIDOVSKÉ DĚTI, OBA VE STEJNÉM VĚKU. 790 01:00:14,393 --> 01:00:18,615 PRONÁSLEDOVÁNÍ ŽIDŮ MAINZU OD KŘESŤANSKÝCH BRATRŮ. 791 01:00:18,658 --> 01:00:22,444 PRONÁSLEDOVÁNÍ KŘESŤANŮ MAINZU ŽIDY JEJICH. 792 01:00:22,488 --> 01:00:23,750 ODEJÍT! 793 01:00:23,794 --> 01:00:28,581 „VRAŽDA MLADÉ ŽIDOVSKÉ DÍTĚ... 794 01:00:28,625 --> 01:00:31,149 OD JEDNOHO Z DIA--" 795 01:00:31,192 --> 01:00:35,849 „DIABOLICKÁ VLÁMNÁ BRATRSTVA V BEZBOŽÍM MĚSTĚ Z DEN HAAG." 796 01:00:39,113 --> 01:00:42,029 [Mathieu] D''AUFERRE MÁ BRATRSTVÍ. 797 01:00:42,073 --> 01:00:45,206 ANO. PROČ BY MĚL PÁN VÉST GUILDU? 798 01:00:45,250 --> 01:00:48,949 CO TAM DĚLAJÍ? 799 01:00:48,993 --> 01:00:51,038 VŠECHNO JSOU HÁDANKY, HRAJTE SI MALÉ KLUKY. HRY. 800 01:00:51,082 --> 01:00:53,214 MYSLETE NA STARÉ ŘÁDY, TY NEJTAJNĚJŠÍ: 801 01:00:53,258 --> 01:00:56,435 KATAŘI A TEMPLÁŘI. 802 01:00:56,478 --> 01:00:58,524 UČILI NÁS VE ŠKOLE ŽE FRANCOUZSKÝ KRÁL... 803 01:00:58,567 --> 01:01:01,005 SPÁLEN KAŽDÝ POSLEDNÍ Kacíř PŘED TŘEMI GENERACEMI. 804 01:01:01,048 --> 01:01:06,184 ALE CO KDYŽ NĚJACÍ ŠÍLENCI NECHAJÍ VÍRA? PŘIVEĎ JE ZPĚT ŽÍT STO LET? 805 01:01:06,227 --> 01:01:08,403 JE TO KATARSKÁ RODINA. 806 01:01:08,447 --> 01:01:12,669 D''AUFERRE. BYLI TO KATAŘI. 807 01:01:12,712 --> 01:01:16,890 - JAK JSTE TO VĚDĚLI? - JE TO MOJE PRÁCE, MAITRE. JSEM VAŠE ÚŘEDNÍK. 808 01:01:19,371 --> 01:01:21,460 ZJISTĚTE, KDY SE SETKAJÍ. 809 01:01:26,857 --> 01:01:28,859 [ Filet ] KTERÉMU dáte přednost, RICHARD-- 810 01:01:28,902 --> 01:01:32,079 MANŽELKA, KTERÁ BYLA PRAVDA A ctnostný, 811 01:01:32,123 --> 01:01:33,994 VŠAK VAŠE SOUSEDY NÁZAL JÍ FALEŠNÁ ŽENA; 812 01:01:34,038 --> 01:01:37,519 NEBO MANŽELKU, KTEROU JSTE ZNAL BÝT NEPRAVDA, 813 01:01:37,563 --> 01:01:41,741 I když se zdála ctnostná DO CELÉHO SVĚTA? 814 01:01:41,785 --> 01:01:44,091 Omlouvám se. MANŽELKA? 815 01:01:47,878 --> 01:01:50,532 [ Seigneur ] TOTO JE ZPŮSOB, DVOR. 816 01:02:02,153 --> 01:02:06,853 - [ Těžké dýchání, šeptání] - CO? 817 01:02:06,897 --> 01:02:08,986 NE ZDE. 818 01:02:10,639 --> 01:02:12,772 OH, SAKRA. 819 01:02:23,348 --> 01:02:26,133 VYPADÁTE SE TEĎ DOMA DOBŘE, MAITRE. 820 01:02:39,494 --> 01:02:42,323 [Zvonění] 821 01:02:52,377 --> 01:02:54,466 [Muž] DŘEVO, DŘEVO, 822 01:02:54,509 --> 01:02:57,904 VERMILION, MADDER, 823 01:02:57,948 --> 01:03:02,517 VLNĚNÉ HŘEBENY, TEASELY. 824 01:03:02,561 --> 01:03:05,999 [Druhý muž] OD MĚSTA NEMŮŽEME ŽÁDAT VÍCE. UDĚLALI DOST. 825 01:03:06,043 --> 01:03:10,743 [ Seneschal ] PRÁDLO: DVĚ LIVRY, DESET ŠROUBŮ. 826 01:03:10,787 --> 01:03:14,573 [ Seigneur ] PŘÍLIŠ MOC! KDO JSOU? OBCHODNÍCI ZE SASKA. 827 01:03:14,616 --> 01:03:18,838 [ Seigneur ] PŮL LIVRE. KOLIK JE NAŠE VLASTNÍ? PŮL. 828 01:03:18,882 --> 01:03:22,102 [ Seigneur ] POLOVINA NEBO MOHOU SI TO VZÍT DO PAŘÍŽE. 829 01:03:22,146 --> 01:03:24,626 NE, TO SE MI NELÍBÍ. NEBUDU TO MÍT. 830 01:03:24,670 --> 01:03:27,064 [Muž] TUK, MÝDLO, MUSLÍN. 831 01:03:27,107 --> 01:03:30,502 JDEME S AQUITAINE S DANĚMI? KUKUŘICOVÉ DESÍTKY NASTAVUJÍ STEJNĚ? 832 01:03:30,545 --> 01:03:35,507 [Pokračuje v chatování] 833 01:03:35,550 --> 01:03:41,382 - NE, MÁME DOHODU. NEBUDU SE K TOMU VRÁTIT. - [Muž] MOHOU NÁS DONUTIT. 834 01:03:41,426 --> 01:03:43,515 NEMAJÍ NAD NÁMI ŽÁDNOU KONTROLU. JE MI JE JEDNO, KDO JSOU. [Skřípavý hluk] 835 01:03:44,995 --> 01:03:46,692 SOUHLASÍME? ZŮSTAT JAK JSME? 836 01:03:52,089 --> 01:03:55,396 [ Varhanní píšťaly Zní nahlas] 837 01:03:55,440 --> 01:03:59,400 [ Zvučné trubky, Hudba hraje] 838 01:03:59,444 --> 01:04:01,315 ♪ [ štěkání psů ] 839 01:04:15,939 --> 01:04:19,159 Omluvte mě, já-- 840 01:04:23,207 --> 01:04:26,514 [ Chortling ] 841 01:04:26,558 --> 01:04:30,823 [ Chortling pokračuje ] 842 01:04:38,091 --> 01:04:41,616 - MYSLÍM, ŽE JSTE ZTRACENI, MAITRE. - ZTRACENO? 843 01:04:41,660 --> 01:04:44,663 NEJSI? 844 01:04:44,706 --> 01:04:47,579 TAM JSOU DVEŘE. 845 01:04:51,931 --> 01:04:54,499 [ Seigneur ] CO JSI SLYŠEL? 846 01:04:54,542 --> 01:04:58,851 VELMI MÁLO. JSTE KATAR? 847 01:04:58,895 --> 01:05:02,637 MŮJ dědeček byl jedním z nich POSLEDNÍ. MĚL NOHY VYPÁLIL DOBRÝ KRÁL FILIPA. 848 01:05:02,681 --> 01:05:08,295 - CO JSTE VELMI MÁLO SLYŠELI? - UM, O CENÁCH. CENA PRÁDLA. 849 01:05:08,339 --> 01:05:12,386 NĚCO O TOM VÝROČNÍ DESÁTEK. 850 01:05:12,430 --> 01:05:16,303 - JE TO ONO, BRATRSTVO? - CO JSTE OČEKÁvali? 851 01:05:16,347 --> 01:05:18,697 PIT KREV Z PANEN? 852 01:05:18,740 --> 01:05:21,961 DOBRÝ BOŽE, PODÍVEJTE SE NA NĚ. VŠECHNY MAJÍ JEDNU NOHU JIŽ V HROBĚ. 853 01:05:22,005 --> 01:05:26,357 TAKTO SI MÁME KONTROLU-- ŘÁDEJTE A PRAVIDLA. 854 01:05:26,400 --> 01:05:29,273 DESÍTKY A CENY URČÍME PRO CELOU PROVINCI. 855 01:05:29,316 --> 01:05:32,972 ZASTAVTE ZAHRANIČNÍ OBCHODNÍKY PODPRODEJ. VYPADÁTE HROZNĚ. 856 01:05:33,016 --> 01:05:35,235 TROCHU HOREČKY. 857 01:05:35,279 --> 01:05:39,413 POZOR, MŮŽETE MÍT VÁŠ JAZYK VYŘEZNUTÝ POKUD MYSLÍTE SI, ŽE BUDETE VYPRÁVAT PŘÍBĚH. 858 01:05:43,156 --> 01:05:45,854 TEĎ SE NEMĚLI SETKAT DOKUD TO NEBUDE KONEC. 859 01:05:45,898 --> 01:05:49,684 - CO JSME UDĚLALI? - NENÍ TO TO, CO JSME UDĚLALI. TO SI MYSLÍ, ŽE JSME UDĚLALI. 860 01:05:49,728 --> 01:05:51,991 Podívej, musím-- CHCI TĚ! 861 01:05:52,035 --> 01:05:56,213 - NEMŮŽU MYSLET ČEKOHO JINÉHO. - TEĎ NE. ŘEKL JSEM TO. 862 01:05:56,256 --> 01:05:59,999 CO MI DĚLÁŠ? RUŠÍŠ MĚ. já-- 863 01:06:00,043 --> 01:06:03,002 VŠECHNO! CHTĚL JSEM ABY TO ZDE FUNGOVALO, A TO SE ROZPADÍ. 864 01:06:03,046 --> 01:06:04,525 VŠECHNO! 865 01:06:08,790 --> 01:06:10,792 CO OD MĚ CHCETE? 866 01:06:21,455 --> 01:06:23,805 NO TEĎ, MAITRE MÁČIL SI PRSTY... 867 01:06:23,849 --> 01:06:27,200 VE SVÉM MALÉM EGYPŤANĚ CASSEROLE, ON? 868 01:06:27,244 --> 01:06:31,161 SLADKÉ, ALE PACHUCÍ, JE TO, MALÝ ČERNÁ PRÁSKLA NA NÍ? 869 01:06:36,775 --> 01:06:40,387 ZUB ZA ZUB, MAITRE. PRUŽEK ZA PRUŽEK. 870 01:06:43,695 --> 01:06:47,046 [ Albertus ] VIDÍM TEMNÝ STÍN ZA TEBOU, MŮJ SYNU. 871 01:06:47,090 --> 01:06:51,920 ZDÁ SE, ŽE MÁ FORMU O VELKÉ ČERNÉ KOZE. 872 01:06:51,964 --> 01:06:55,489 MŮŽE TO BÝT VAŠE MALÝ MISTR SATAN? 873 01:06:55,533 --> 01:07:00,668 -JDĚTE SI SVÉ FIRMĚ, DOMINI. -To je moje věc, šerife. 874 01:07:00,712 --> 01:07:03,019 MĚL BY KNĚZ TÉTO FARNOSTI NENÍ SVĚDKY SVATÝM OTCÍM 875 01:07:03,062 --> 01:07:05,412 CO VIDÍ NA VLASTNÍ OČI? 876 01:07:15,683 --> 01:07:18,251 VIDÍTE, FUNGUJE TO. 877 01:07:22,038 --> 01:07:24,040 ZŮSTAŇ SE MNOU DNES VEČER. 878 01:07:32,265 --> 01:07:35,094 KDYŽ STE SE MĚ Ptal KDYBYCH VÁM LHALA-- 879 01:07:35,138 --> 01:07:37,270 JEN DNES VEČER. 880 01:07:55,941 --> 01:07:58,509 ZŮSTAŇTE VE MĚ. 881 01:08:17,876 --> 01:08:21,619 "JSI ČERNÝ, ALE PĚKNÝ, MOJE SESTRA, MOJE ŽENA; 882 01:08:21,662 --> 01:08:24,796 MÁTE--" 883 01:08:24,839 --> 01:08:29,801 [smích] 884 01:08:37,722 --> 01:08:41,682 ♪ [hučení] 885 01:08:47,688 --> 01:08:52,911 TAKŽE DOMINI, ZVÍŘE NEMÁ DUŠI A NEMŮŽE BUĎTE PROTO EXKOMUNIKÁCI. 886 01:08:52,954 --> 01:08:57,568 ŽÁDNÝ. MŮŽE BÝT ANTEMATIZOVÁNO. JE TO SKVĚLÝ ROZLIŠENÍ. 887 01:08:57,611 --> 01:09:03,269 VĚŘÍM KLERIKŮM JSOU NEJSOU ROZHODNUTY, ZDA ŽENA MÁ DUŠI. 888 01:09:03,313 --> 01:09:05,402 Spíše STARŠÍ KLERICI, MYSLÍM, MAITRE. 889 01:09:10,015 --> 01:09:13,671 DÍTĚ BYLO ŽIDOVSTVÍ, NEBYL? 890 01:09:13,714 --> 01:09:16,717 JE ZLOČIN ŠELMY MÉNĚ NEŽ KDYBY BYL KŘESŤAN? 891 01:09:16,761 --> 01:09:19,372 NEMŮŽU ŘÍCT! 892 01:09:19,416 --> 01:09:21,374 MŮŽE BÝT ŽID POD KŘESŤANEM V BOŽSKÉM POŘÁDKU, 893 01:09:21,418 --> 01:09:24,421 ALE ON JE URČITĚ NAHOŘE KOZA A ZADEK. 894 01:09:24,464 --> 01:09:26,727 SNAD NA ÚROVNI, SE PEJSEM? 895 01:09:26,771 --> 01:09:29,513 NO JE TO POUZE 30 LET OD PAŘÍŽSKÉHO OBČANA... 896 01:09:29,556 --> 01:09:32,124 BYL HOŘIL PRO SODOMIU PROTOŽE BYDLIL SE ŽIDOVKOU. 897 01:09:32,168 --> 01:09:34,387 MYŠLELO SE, ŽE TO BYLO NA ÚROVNI... 898 01:09:34,431 --> 01:09:36,955 KOPULACE SE PEJSEM. 899 01:09:36,998 --> 01:09:40,350 ZAJÍMAVÉ, DOMINI. 900 01:09:40,393 --> 01:09:45,920 TAKŽE ČLOVĚK, O ZNÁMÉM LEŽÍM S POHADNOU ŽENOU MŮŽE ZRUŠIT ZA TO SVŮJ ŽIVOT. 901 01:09:45,964 --> 01:09:48,227 ALE DNES NE, BUDU DOUFAT, MONSEIGNEUR. 902 01:09:48,271 --> 01:09:52,188 NO... KONČÍTE, MAITRE? 903 01:09:57,628 --> 01:10:01,893 ŘÍKÁTE NÁM, DOMINI, ŽE VE VAŠÍ TEologii... 904 01:10:01,936 --> 01:10:06,071 JE TO MARNÉ ANTEMATIZOVAT NEBO POPRAVIT... 905 01:10:06,114 --> 01:10:08,204 NECITLIVÉ ZVÍŘE? 906 01:10:08,247 --> 01:10:11,076 N-NE, NE. 907 01:10:11,119 --> 01:10:15,994 ŠELMA MŮŽE OBSAHOVAT ĎÁBLA, A JE TO ĎÁBEL, KTERÝ PROKLÁDÁME A NÁDOBU, KTEROU ZNIČÍME. 908 01:10:16,037 --> 01:10:19,650 ČERT VE SVINĚ? ČERT V KOČCE KDE KRÁDE RYBY? 909 01:10:19,693 --> 01:10:22,218 V LOCUST ŽE ZNIČÍ SKLIZEŇ? 910 01:10:22,261 --> 01:10:26,222 JE KORANCA DOSTATEČNĚ VELKÁ OBSAHOVAT ĎÁBLA, DOMINI? MUŠKA? 911 01:10:26,265 --> 01:10:28,485 ZAJÍMAVOST O MUŠTĚ. 912 01:10:28,528 --> 01:10:31,488 TŘI DNY SE O TO DISKUTOVALO NA KONVOKACI V RHEIMS, 913 01:10:31,531 --> 01:10:33,881 A ŽÁDNÝ ZÁVĚR NEDOSÁHL. 914 01:10:33,925 --> 01:10:35,970 OPRAVDU NEVĚŘÍTE VŠECHNO, CO JSTE BYLI ŘÍKÁTE TADY, ŽE? 915 01:10:36,014 --> 01:10:38,756 TOTO JE monstrózní! 916 01:10:38,799 --> 01:10:40,584 VY, DOMINI? 917 01:10:40,627 --> 01:10:44,109 Ó, VĚŘÍM TOMU, MAITRE. 918 01:10:44,152 --> 01:10:47,591 KAŽDÉ SLOVO. 919 01:10:54,902 --> 01:10:57,818 [ Pincheon ] PÁNOVÉ, 920 01:10:57,862 --> 01:11:01,518 SMRT JAKÉHOKOLI ČLOVĚKA JE HROZNÉ, NEVYSVĚTLIVÉ. 921 01:11:01,561 --> 01:11:05,435 SMRT DÍTĚTE, 922 01:11:05,478 --> 01:11:08,002 I HEBREJSKÉ DÍTĚ, 923 01:11:08,046 --> 01:11:10,178 MAITRE, VÍCE TAK. 924 01:11:10,222 --> 01:11:13,181 VYVOLÁVÁ NÁS TO OTÁZKY PŘIROZENÝ ZÁKON, 925 01:11:13,225 --> 01:11:18,143 K ZAMYŠLENÍ V NAŠICH MUZÍCH ÚČELY SAMÉHO BOHA. 926 01:11:20,624 --> 01:11:24,671 KDE JE OBJEDNÁVKA... A VLÁDNOUT? 927 01:11:24,715 --> 01:11:28,327 A CO DĚLÁME KDYŽ ČELÍ... 928 01:11:28,371 --> 01:11:30,677 S NEZNÁMÝM A NEPOZNÁMÍ? 929 01:11:30,721 --> 01:11:34,681 DÁVÁME SE VE STRACHU! 930 01:11:34,725 --> 01:11:36,814 KAŽDÝ DEN, KAŽDÝ Z NÁS... 931 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 OČEKÁVÁ V TERORU... 932 01:11:39,382 --> 01:11:45,257 NĚJAKÝ NOVÝ CHAOS, NĚJAKÉ NOVÉ TMY. 933 01:11:45,301 --> 01:11:49,217 JE TO PROKLETÍ NAŠÍ DOBY, 934 01:11:49,261 --> 01:11:51,350 PÁNOVÉ. 935 01:11:51,394 --> 01:11:53,918 NE ČERNÁ SMRT, 936 01:11:53,961 --> 01:11:59,880 ALE STRACH... TOLIK ČERNEJŠÍ. 937 01:12:01,621 --> 01:12:03,797 A CO, KROMĚ NAŠICH MODLITB, 938 01:12:03,841 --> 01:12:05,886 MŮŽE NÁM POMOCI NESOUT TUTO BŘEMENU? 939 01:12:05,930 --> 01:12:07,975 ŘEKL BYCH VÁM... 940 01:12:08,019 --> 01:12:10,369 ZÁKON! 941 01:12:10,413 --> 01:12:13,677 ZÁKON NENÍ JEN TREST A ODMĚNA. 942 01:12:13,720 --> 01:12:16,114 ZÁKON MŮŽE OČISTIT ČIN, 943 01:12:16,157 --> 01:12:20,640 UKONČIT KAPITOLU, ZAVŘETE KNIHU! 944 01:12:20,684 --> 01:12:23,730 KDYŽ VIDÍME SPRAVEDLNOST VYKONANÁ, 945 01:12:23,774 --> 01:12:26,646 JDEME ZPĚT DO NAŠEHO KAŽDODENNÍHO ŽIVOTA... 946 01:12:26,690 --> 01:12:30,824 VĚDĚT ALESPOŇ TO AŽ PŘÍŠTÍ PŘIJÍ STRACH, 947 01:12:30,868 --> 01:12:32,739 BUDE PODLÉHAT... 948 01:12:32,783 --> 01:12:35,873 NA TOTÉŽ NEMĚNITÝ PROCES. 949 01:12:38,441 --> 01:12:40,791 DÍTĚ JE MRTVÉ. 950 01:12:40,834 --> 01:12:46,492 ZABÍJENÍ PRASE NEVRÁTÍ TO. 951 01:12:46,536 --> 01:12:48,799 ALE BUDE, ZA NÁS OSTATNÍ ŘEKNĚTE: 952 01:12:48,842 --> 01:12:55,066 TAKTO JE TO HOTOVO, A POŘÁDNĚ PROVEDENO. 953 01:12:55,109 --> 01:12:57,416 ZATÍM... 954 01:12:57,460 --> 01:12:59,853 KRUH JE OPĚT PLNÁ. 955 01:13:01,246 --> 01:13:03,291 KOMPLETNÍ. 956 01:13:13,389 --> 01:13:16,914 MAITRE COURTOIS? 957 01:13:16,957 --> 01:13:18,785 [Zvony zvoní] 958 01:13:18,829 --> 01:13:22,049 MÁME NAŠÍ REPLIKACI, ŽÁDEJTE O MILOSTI SOUD. 959 01:13:23,573 --> 01:13:25,313 PAK VĚŘÍM MŮŽEME PŘIJÍT K ROZSUDKU. 960 01:13:25,357 --> 01:13:27,838 - ZVONKY. - JAKÉ ZVONKY? 961 01:13:31,885 --> 01:13:34,975 ADVENTNÍ FESTIVAL ZAČALA. 962 01:13:35,019 --> 01:13:38,414 ROZSUDEK PO PRVNÍM TÝDEN JE VENKU. 963 01:13:38,457 --> 01:13:40,546 JEŽÍŠ MARIE. 964 01:13:44,376 --> 01:13:47,379 NO, NARODILI JSTE SE KÁZAT ARMAGEDDON. 965 01:13:47,423 --> 01:13:50,077 PŘÍSAHÁM TĚ TÉMĚŘ TOMU VĚŘIL. 966 01:13:50,121 --> 01:13:52,428 [ Pincheon ] Ó, VĚŘÍM TOMU... 967 01:13:52,471 --> 01:13:57,868 NEBO NEBUDU STÍHAT. 968 01:13:57,911 --> 01:14:02,089 CHCETE VĚDĚT VAŠE BUDOUCNOST, DVOR? 969 01:14:02,133 --> 01:14:04,918 PODÍVEJTE SE NA MĚ. 970 01:14:04,962 --> 01:14:09,880 JSEM, CO SE STANE MAITRE COURTOIS, 971 01:14:09,923 --> 01:14:14,275 ZEMĚ PRÁVNÍK, ZA 20 LET. 972 01:14:14,319 --> 01:14:17,931 NO... 30 LET. 973 01:14:17,975 --> 01:14:19,672 TADY SE VÁM BUDE DOBŘE. 974 01:14:19,716 --> 01:14:25,461 UČÍTE SE RYCHLE A... JSI DOBRÝ. 975 01:14:25,504 --> 01:14:27,985 ALE TO JSOU PERLY NA SVINĚ, VÍŠ. 976 01:14:28,028 --> 01:14:31,641 TO JSOU, TYTO CHUDÝ COUNTRY FOLK. 977 01:14:31,684 --> 01:14:34,992 PODEZŘELÉ, POVOVĚRÝ, SOBECKÝ, 978 01:14:35,035 --> 01:14:38,648 MAZACÍ, SŮL ZEMĚ, 979 01:14:38,691 --> 01:14:41,520 ŠPINA ZEMĚ. 980 01:14:41,564 --> 01:14:46,220 VRAŤ SE DO MĚSTA KAM PATŘÍTE. 981 01:14:46,264 --> 01:14:51,225 NESTAŘTE A NEUNAVÍTE NA MÍSTĚ TAKOVÉM. 982 01:14:51,269 --> 01:14:55,099 - NIKDY SE NEVRÁTÍŠ? - UH-UH. ŽÁDNÝ. 983 01:14:55,142 --> 01:14:57,536 VYDĚLÁVAJÍ HODNĚ PENĚZ NYNÍ V PAŘÍŽI, 984 01:14:57,580 --> 01:15:02,106 ALE NĚJAK NEMYSLÍM MILUJÍ ZÁKON. 985 01:15:02,149 --> 01:15:04,891 MYSLÍM, ŽE DĚLÁTE. 986 01:15:04,935 --> 01:15:09,026 SNAD JEDNOU. 987 01:15:09,069 --> 01:15:11,245 ALE TEĎ-- 988 01:15:11,289 --> 01:15:14,771 TEĎ SI NEMOHU PAMATOVAT. 989 01:15:18,383 --> 01:15:21,560 PINCHEON, 990 01:15:21,604 --> 01:15:24,084 ZA TO BYLY VĚCI TO VŠECHNO ANI JEDNÝ Z NÁS NEVĚDĚL. 991 01:15:30,090 --> 01:15:32,876 NE, 992 01:15:32,919 --> 01:15:34,834 MAITRE. 993 01:15:43,147 --> 01:15:46,498 ♪ [ "Tota Pulchraes" ] 994 01:15:48,631 --> 01:15:51,851 ♪ 995 01:15:51,895 --> 01:15:56,943 TOTO JE SKUTEČNÉ PEKLO JEHAN D''AUFERRE. 996 01:15:56,987 --> 01:15:59,990 PÁR HEKTARŮ HUSÍ TĚLO, ILUSTRACE... 997 01:16:00,033 --> 01:16:01,774 ABSOLUTNÍ KORUPCE MOCI. 998 01:16:06,126 --> 01:16:10,391 - Zklamání, já vím. - JE PRAVDA, CO ŘÍKAJÍ O VAŠEM LOVU? 999 01:16:10,435 --> 01:16:13,786 - MOJE-- - CHASE. 1000 01:16:13,830 --> 01:16:16,833 ŘÍKÁ SE, ŽE POUŽÍVÁTE ČLOVĚKA LOM NA CHASE. 1001 01:16:16,876 --> 01:16:20,837 Ó! JEDNOU JSEM TO DĚLALA, ANO. UDĚLALA DOST SKANDÁL. 1002 01:16:20,880 --> 01:16:24,841 - NA SMRT? - DOBRÝ BOŽE, NE. NEJSEM BARBAŘ. ŽÁDNÝ! 1003 01:16:24,884 --> 01:16:27,974 BYLO PÁR HRUBŮ A MODULY, ALE BYLI ZA TO DOBŘE PLACENÍ. 1004 01:16:31,108 --> 01:16:35,155 ♪ [ "De Tous Bien Pleure" ] 1005 01:16:36,896 --> 01:16:39,420 ♪ 1006 01:16:39,464 --> 01:16:41,597 [štěkání] 1007 01:16:51,998 --> 01:16:55,393 - PAMATOVALA SI? HEDVÁBÍ, MAITRE? - CO? MARIA! 1008 01:16:55,436 --> 01:16:58,178 HEDVÁBÍ Z PAŘÍŽE! 1009 01:16:58,222 --> 01:17:01,355 UH, NE. 1010 01:17:01,399 --> 01:17:05,751 - Oh, dobře. MOŽNÁ BRZY. - ANO. 1011 01:17:08,841 --> 01:17:10,321 [ Seigneur ] PODÍVEJTE SE NA NĚ. 1012 01:17:10,364 --> 01:17:12,802 ZAKÁZANÉ OVOCE, MYSLÍ SI, ŽE TO VŠECHNO JE. 1013 01:17:12,845 --> 01:17:15,892 ALE TY A JÁ VÍME, DVŮR, 1014 01:17:15,935 --> 01:17:19,156 ŽE JEDINÁ ZÁBAVA STOJÍ ZA MINCI... 1015 01:17:19,199 --> 01:17:23,639 JE NABÍZEN OD PRAVÝ PŘEDMĚT TOUHY. 1016 01:17:33,997 --> 01:17:36,260 ♪ 1017 01:17:36,303 --> 01:17:39,002 NEDĚLEJTE SE. JE TU OCHOTNĚ. ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE PLATÍM DOBŘE. 1018 01:17:44,050 --> 01:17:46,183 [Žena se směje] 1019 01:19:23,671 --> 01:19:26,544 SAMIRA! 1020 01:19:36,336 --> 01:19:39,035 NO TEĎ, CO MŮŽEME DĚLAT? 1021 01:19:39,078 --> 01:19:42,908 - KLUK JI NAPADL. - RIZIKO JEJÍ PROFESE, MYSLEL JSEM. 1022 01:19:42,952 --> 01:19:45,171 ONA NEVĚDĚLA, KDO TO JE. PUSTÍTE JI, PROSÍM. 1023 01:19:45,215 --> 01:19:49,480 CO TO BYLO, COURTOIS? NEMYSLÍM, ŽE JSME VÁS SLYŠELI. 1024 01:19:49,523 --> 01:19:53,571 MLUVILI JSME O TOM BUDOUCNOST. TAM''''' JEŠTĚ ČAS VĚCI VYŘEŠIT. 1025 01:19:53,614 --> 01:19:55,965 NEMÁ SE OČEKÁVAT, že DÁTE NAHORU VŠECHNY SVÉ MALÉ SLABINY, 1026 01:19:56,008 --> 01:19:58,402 PROSTĚ BUĎTE NA NĚCH OHROZITÝ. 1027 01:19:58,445 --> 01:20:02,536 A SAMOZŘEJMĚ POCHOPÍTE KDE LEŽÍ VAŠE VĚRNOST. 1028 01:20:04,495 --> 01:20:08,281 BOŽSKÉ ZVÍŘE, TROCHU DIVOKÉ. VIDÍM POKUŠENÍ. 1029 01:20:08,325 --> 01:20:11,545 PUSŤ JÍ... RÁNO. 1030 01:20:11,589 --> 01:20:15,636 STRÁŽNÝ MŮŽE VYUŽÍVAT Z NÍ "DO TAKÉ... POKUD NEJSOU PŘÍLIŠ opilé. 1031 01:20:29,085 --> 01:20:32,784 [ mluví arabsky ] 1032 01:20:40,966 --> 01:20:43,273 [syčení] 1033 01:20:43,316 --> 01:20:45,231 [ křik ] 1034 01:20:53,370 --> 01:20:55,676 CO JSI TAM ŘÍKAL? PROKLETÍ? 1035 01:20:55,720 --> 01:20:59,028 JE TO... JAK TOMU ŘÍKÁTE? PRO DĚTI? 1036 01:20:59,071 --> 01:21:01,508 - ŠKOLKA? - JE TO ZPŮSOB ŘÍKÁTE TO. 1037 01:21:05,904 --> 01:21:07,863 [ Courtois ] POJĎ A PŘIPIJ SE MNOU, MONSIEUR. 1038 01:21:15,218 --> 01:21:18,395 TADY JE DO OČÍ A UŠÍ JEHAN D''AUFERRE. 1039 01:21:20,788 --> 01:21:24,053 MŮŽETE MU ŘÍCT, ŽE VYHRAL. VŠECHNY JSTE VYHRALI. 1040 01:21:24,096 --> 01:21:28,057 ŘEKNĚTE MU ADVOKÁTA VRACÍ SE DO VELKOMĚSTA. 1041 01:21:32,409 --> 01:21:34,628 ALE MYSLÍM VÁM VŠECHNY DOBRÍ KŘESŤANÉ HLEDEJTE... 1042 01:21:34,672 --> 01:21:38,023 KDYŽ ĎÁBEL PROCHÁZÍ O A O TOM VE VAŠEM MALÉM MĚSTĚ. 1043 01:21:38,067 --> 01:21:40,156 A NENÍ ANI JEDEN Z VÁS ODVÁŽÍ SE MLUVIT. 1044 01:21:42,723 --> 01:21:47,685 VŠECHNO JSTE ZDE VIDĚLI, MONSEIGNEUR CREEPER VE TMĚ. 1045 01:21:47,728 --> 01:21:50,166 VIDĚLI JSTE JEDNOHO MUŽE BEZ STRACHU? 1046 01:22:05,268 --> 01:22:08,227 JSTE MELANCHOLÍK, MATHIEU. 1047 01:22:08,271 --> 01:22:11,448 JE TO NAŠE POSLEDNÍ NOC. ZÁŘIT SE A PŮJDEME DO bordelu. 1048 01:22:11,491 --> 01:22:13,841 BROTHEL. 1049 01:22:13,885 --> 01:22:16,540 NEBUDE ANI JEDNO TENTO PISS-ASS TOWN, ALE TADY BUDE JEDEN V LAVIERech. 1050 01:22:16,583 --> 01:22:19,499 MAITRE, TOHLE JE BORDEL. 1051 01:22:19,543 --> 01:22:23,155 ABBEVILLE INN JE ABBEVILLE SLUŽBA. 1052 01:22:23,199 --> 01:22:26,463 MYSLÍTE TA VYCHÁZLENÁ DÍVKA? ZAPLATÍTE JÍ ZA TO? 1053 01:22:29,901 --> 01:22:34,166 - NIKDY JSEM MARII NEDAL SOU. - VŠE JE V CENĚ PLATÍME DO TÝDNE. 1054 01:22:34,210 --> 01:22:36,560 POLOŽÍ TO JAKO DAŇ Z UBYTOVÁNÍ. 1055 01:23:18,558 --> 01:23:20,256 [ fňukání ] 1056 01:23:30,353 --> 01:23:34,792 VIDÍTE, MAITRE, MYSL MÁ TROCHU OKA. 1057 01:23:34,835 --> 01:23:37,577 UKÁŽE NÁM V NAŠICH SNECH 1058 01:23:37,621 --> 01:23:41,929 NA CO JSME SE KDY DÍVALI JSME PROBUDĚLI, ALE NEVIDÍME. 1059 01:23:41,973 --> 01:23:44,367 JE TMA VŠE O VÁS. SVĚTLO MŮŽETE PŘINÁŠET. 1060 01:23:44,410 --> 01:23:47,979 - PODÍVEJTE SE NA CHLAPCE, MAITRE. - NEBUĎTE SI PŘÍLIŠ JISTÍ, MAITRE COURTOIS. 1061 01:23:48,023 --> 01:23:51,504 OPRAVDU MÁM NEDÁVNO VIDĚL TEN, KTERÝ JSEM MOHL PŘEJÍ SI UDĚLAT VĚZNĚ. 1062 01:23:51,548 --> 01:23:55,378 [ Filet Chortling ] 1063 01:23:55,421 --> 01:23:59,077 [ Seigneurův hlas ] ZDÁ SE TO BEZ NÁSLEDKU, ALE SMRT KLUCE BYLA NEPŘIROZENÁ. 1064 01:23:59,121 --> 01:24:02,907 A JAKÝKOLI STRACH ŠÍŘÍ SE ZDE... SNADNO. 1065 01:24:02,950 --> 01:24:05,040 NEJLEPŠÍ, KDYŽ JE RYCHLE HOTOVO. 1066 01:24:05,083 --> 01:24:10,132 [ Courtois. hlas] A POKUD JE ZVÍŘE NEVINNÉ? 1067 01:24:10,175 --> 01:24:15,572 MŮŽE TO BÝT TEN PRASE OBSAHUJE ĎÁBLA. NÁZORY SE LIŠÍ. 1068 01:24:15,615 --> 01:24:18,183 JEDNOU SI PAMATUJI V JOINVILLE-- 1069 01:24:46,907 --> 01:24:48,431 PROČ JSEM VIDĚL TEN TVÁŘ? 1070 01:24:48,474 --> 01:24:51,912 [Chlapec] ZDE! ZDE! POMOZTE MI! 1071 01:24:51,956 --> 01:24:56,526 ZDE! HEJ! HEJ! 1072 01:24:59,355 --> 01:25:02,009 ZDE! 1073 01:25:02,053 --> 01:25:05,448 [ fňukání ] HEJ, HEJ, HEJ! 1074 01:25:09,582 --> 01:25:11,584 DOBROU NOC. 1075 01:25:18,635 --> 01:25:21,942 ♪ [pískání] 1076 01:25:43,094 --> 01:25:45,052 [Chlapec] POMOC! 1077 01:25:55,715 --> 01:25:59,284 POMOC! ŽÁDNÝ! POMOZTE MI! 1078 01:26:06,465 --> 01:26:09,555 [sténání] 1079 01:26:09,599 --> 01:26:13,211 - HEJ! - NE! ŽÁDNÝ! 1080 01:26:13,255 --> 01:26:17,868 [bručení] 1081 01:26:17,911 --> 01:26:20,653 HEJ! 1082 01:26:27,573 --> 01:26:31,403 - KDO TO BYL? VIDĚLI JSTE JEHO TVÁŘ? - NE. 1083 01:26:31,447 --> 01:26:33,971 [hlasitě] VIDĚL NĚKDO? 1084 01:26:34,014 --> 01:26:37,061 [ Okna, Zavírání dveří ] 1085 01:26:42,501 --> 01:26:44,982 [ fňukání ] 1086 01:27:53,398 --> 01:27:55,531 KDO JSI? 1087 01:27:55,574 --> 01:28:00,318 JSEM VŠECHNY OČI A VŠECHNY UŠI, ALE NE PRO JEHANA D''AUFERRA. 1088 01:28:00,362 --> 01:28:03,756 KDO PAK? 1089 01:28:03,800 --> 01:28:06,063 SÁM SI TO ŘEKL, MŮJ PŘÍTEL. 1090 01:28:06,106 --> 01:28:09,022 JÁ JSEM TEN KDO NEMÁ STRACH. 1091 01:28:18,510 --> 01:28:20,686 AH. 1092 01:28:27,519 --> 01:28:29,956 ZKUSIL VZÍT DALŠÍ KLUK. 1093 01:28:30,000 --> 01:28:32,785 TENTOKRÁT NE ŽIDOVSKÉ. ŽÁDNÝ NEZBYL. 1094 01:28:32,829 --> 01:28:35,571 - ŘEKLI MI BYLO BY TO ZASTAVENO! - ONI? 1095 01:28:35,614 --> 01:28:38,008 NO NEPŘESTANE TO, NE, KDYŽ KNĚZ KŘÍŽÍ JEHO NESMRTNÁ DUŠE... 1096 01:28:38,051 --> 01:28:40,227 NA OCHRANU PŘÍŠERKY, 1097 01:28:40,271 --> 01:28:43,709 UDRŽOVAT JEHO POHODLNÉ BYDLENÍ A VŠECHNY JEHO MALÉ ZÁBAVKY. 1098 01:28:43,753 --> 01:28:46,190 Jsi legrační, DOMINI, 1099 01:28:46,233 --> 01:28:49,454 S VAŠÍMI „NOVÝMI ZNALOSTMI MY MOUDRÝ MANŽELÉ ZACHOVÁVÁME NÁM SEBE," 1100 01:28:49,498 --> 01:28:51,630 A VÁŠ ZVLÁŠTNÍ DRUH VYHRÁVÁNÍ OD DÁM. 1101 01:28:51,674 --> 01:28:54,416 BYLA TO POUZE HRA, ŘÍKAL JSEM TI. 1102 01:28:54,459 --> 01:28:56,418 S KAŽDÝM Z NICH? 1103 01:28:56,461 --> 01:29:00,465 NEBO BYLI DVA NEBO TŘI KTEŘÍ SE BÁLI MŮŽETE TO VÁŽNĚ MYSLIT? 1104 01:29:00,509 --> 01:29:03,642 - PODÍVEJTE SE NA CHLAPCE. - CO? 1105 01:29:05,905 --> 01:29:09,431 ŘEKLA JSI ČARODĚJNICE ŘEKLA, "PODÍVEJ SE NA CHLAPCE." TAKŽE, ŽE? 1106 01:29:09,474 --> 01:29:13,565 ANO. TROCHU JSEM NAŠLA HRADA KOSTÍ A DALŠÍ DOBRÝ OBČAN SE PŘÍLIŠ STRAŠIL-- 1107 01:29:20,616 --> 01:29:23,532 ŠPATNĚ-- 1108 01:29:23,575 --> 01:29:26,143 ŠPATNÝ CHLAPEC. 1109 01:29:35,195 --> 01:29:38,329 TVŮJ SYN ZABIL TO DÍTĚ, MONSEIGNEUR. 1110 01:29:38,373 --> 01:29:41,114 BUDETE TO ODMÍTAT A DOKÁŽU TO, KDYŽ TO TREBA 20 LET MÉHO ŽIVOTA. 1111 01:29:49,079 --> 01:29:51,821 NEBUDU TO ODPOVÍDAT. NEVÍM TO, ALE JE TO MOŽNÉ. 1112 01:29:51,864 --> 01:29:54,214 MÁ V NĚM ĎÁBLA, URČITĚ. 1113 01:29:54,258 --> 01:29:58,088 A ZRANIL DÍTĚ JEDNOU V JEDNOM Z JEHO SOUKROMÉ MALÉ HRY. 1114 01:29:58,131 --> 01:30:02,266 MĚL JSEM KNĚZE V JOINVILLE VYHNĚTE HO. TAM TRÁVÍME LÉTO. 1115 01:30:02,309 --> 01:30:06,923 CHVÍLI TO FUNGOVALO, PAK JSME HO NAŠLI PŘIBÍJENÍ PSŮ NA STROMY. 1116 01:30:06,966 --> 01:30:11,231 TŘI Z NICH UKŘIŽOVALI, TEN PROSTŘEDNÍ NAD OSTATNÍ PŘIROZENĚ. 1117 01:30:11,275 --> 01:30:13,495 VYPÁLILI HO KDYBY TO VIDĚLI. 1118 01:30:13,538 --> 01:30:15,453 A DRUHÉ DÍTĚ, TEN, KTERÝ UMŘEL PŘED? 1119 01:30:15,497 --> 01:30:17,324 ANO, TAKÉ TENTO MOŽNÁ. 1120 01:30:20,893 --> 01:30:25,463 ON JE MOJE ZKAZENÍ, DVORKA, VŽDY BYLO. 1121 01:30:25,507 --> 01:30:29,554 ALE TOHLE VĚC-- NEMŮŽEME DOVOLIT ABYSTE SE VYPADALI. 1122 01:30:29,598 --> 01:30:30,903 JEDEN ZÁKON PRO BOHATÉ-- 1123 01:30:30,947 --> 01:30:33,950 ANO! VŽDY. 1124 01:30:33,993 --> 01:30:37,127 SEGNEUR, BUDU MÍT VÁŠ SYN ZATĚŽEN NA MÉM ÚČTU A S MÝM OPRÁVNĚNÍM. 1125 01:30:37,170 --> 01:30:39,434 A BUDU MÁT NOVÝ ZKOUŠEK POD NOVOU SOUDNÍ. 1126 01:30:39,477 --> 01:30:41,871 A AŤ NEBO NE SNIŽUJE TO ARMAGEDDON NA NAŠICH HLAVECH, 1127 01:30:41,914 --> 01:30:43,916 DÁM V TOM TOHO KLUKA SOUDNÍ SÍŇ A MŮŽU DOSTAT K PRAVDĚ. 1128 01:30:43,960 --> 01:30:46,353 MOŽNÁ VÁS TO NEZDALO, ALE JSEM DOSTATEČNÝ PRÁVNÍK ZA TO. 1129 01:30:46,397 --> 01:30:48,617 OH, NEPOchybuji o tom, ALE OBÁVÁM SE, ŽE TO NEBUDE MOŽNÉ. 1130 01:30:48,660 --> 01:30:52,447 VIDÍŠ, MŮJ SYNU DNES RÁNO ODPOJTE FRANCI PRO ANGLII, FAKT. 1131 01:30:52,490 --> 01:30:56,494 MAJÍ MUSELSKÉ CHIRURGY TAM A MŮŽE MU BÝT POMOZENO. 1132 01:30:56,538 --> 01:31:02,369 MYSLÍM BEZ OBVINĚNÉHO V LIDSKÉ PODOBĚ VÁŠ PŘÍBĚH BUDE ZTRÁT NĚCO VE VYPRÁVÁNÍ. 1133 01:31:02,413 --> 01:31:04,981 NECH TO BÝT, DVORKO. 1134 01:31:05,024 --> 01:31:10,073 ZÍTRA VYSUDÍM ROZSUDEK, A Egypťany PUSTÍME V MÍRU, KDYŽ JE TO HOTOVO. 1135 01:31:10,116 --> 01:31:11,204 JE TO POUZE PRASE. 1136 01:31:11,248 --> 01:31:15,382 NE, NE. NE TO PRASE. TEĎ NE. 1137 01:31:17,950 --> 01:31:20,605 MŮŽEME ZASTAVIT TRENÉRA Z HNEVU, MAITRE. 1138 01:31:23,521 --> 01:31:27,133 NAJDĚTE MĚ LIGA S MANŽELKOU VALLIERE, TEN, KTERÝ ZABIL MUŽE. 1139 01:31:27,177 --> 01:31:29,309 NAJDĚTE HO, PŘINESTE HO SEM. 1140 01:31:37,492 --> 01:31:40,190 MĚL JSI SVŮJ ČAS, MAITRE. 1141 01:31:40,233 --> 01:31:43,193 MUSÍME JÍT K ROZSUDKU. 1142 01:31:43,236 --> 01:31:46,675 - ŽÁDÁM SOUD O SHOVIVOST TROCHU DELŠÍ. -NE, TO JE ONO. 1143 01:31:46,718 --> 01:31:49,808 [pískání] 1144 01:31:58,338 --> 01:32:01,341 [ Courtois ] POZNÁTE SI, MONSEIGNEUR, ŽE DVĚ PRASATA JSOU TOTOŽNÁ. 1145 01:32:01,385 --> 01:32:03,735 TEN BY SNADNO MÝT SE ZA DRUHÉHO. 1146 01:32:03,779 --> 01:32:05,911 JSOU to ČERNÁ SVICE, NÁŠIVKA POD OČEM. 1147 01:32:05,955 --> 01:32:08,958 TENTO MUŽ TO PŘÍSAŽE JEHO PRASE SE JIŽ NAŽERLO DVA SVÉ VLASTNÍ VRHY, 1148 01:32:09,001 --> 01:32:12,396 ZABIL NOVOROZENÉ TELÉ PŘED SVÉ MATCE, A NAPADALI MIMINKO V POSTÝLCE. 1149 01:32:12,439 --> 01:32:17,357 TO NENÍ, MONSEIGNEUR, ŠKODLIVÝ A ZLOČINNÁ ŠELMA? 1150 01:32:19,795 --> 01:32:23,625 A BYLO ODPOVĚDĚNÉ A ZMIZEL V DEN, KDY DÍTĚ UMŘELO. 1151 01:32:23,668 --> 01:32:26,758 A KDYŽ SE VRÁTIL, V ÚSTECH TO MĚLO KREV. 1152 01:32:26,802 --> 01:32:28,978 TENTO DOBRÝ OBČAN TO VŠECHNO BUDE SVĚDĚT. 1153 01:32:29,021 --> 01:32:33,678 A JE TO DOBRÝ OBČAN VĚDOMU SI POKUTA ZA VYDÁVÁNÍ FALOŠNÉHO SVĚDKA? 1154 01:32:33,722 --> 01:32:36,855 JAK JSME VŠICHNI, MONSEIGNEUR, U TOHOTO SOUDU 1155 01:32:36,899 --> 01:32:39,205 DOKONCE AŽ K MÉMU PÁNU SOUDCE. 1156 01:32:39,249 --> 01:32:41,294 PINCHEON? 1157 01:32:41,338 --> 01:32:45,560 NERÁDA TO ŘÍKÁM, ALE ZÁKON VYŽADUJE OPAKOVANÉ PROCESOVÁNÍ. 1158 01:32:45,603 --> 01:32:47,823 ZASE TOTO VŠECHNO? 1159 01:32:47,866 --> 01:32:50,347 VŠECHNO, MONSEIGNEUR, S PRASEM VE VĚZENÍ... 1160 01:32:50,390 --> 01:32:53,742 NA NÁKLADY STÁTU AŽ DO NOVÉHO ADVOKÁTA PŘIJDE JAKO JEHO RADCE. 1161 01:32:53,785 --> 01:32:56,875 - NEBUDU TU. - NE, NE, TO JE NEMOŽNÉ. 1162 01:32:56,919 --> 01:33:00,400 MÁME JEN KOLEGY SLOVO NA TO. 1163 01:33:00,444 --> 01:33:02,620 NENÍ TO JAKO TO PRASE PŘIZNAL SE! 1164 01:33:02,664 --> 01:33:04,056 ŽÁDNÝ. CHCETE MĚ PODLOŽIT MU TO? 1165 01:33:04,100 --> 01:33:06,102 MYSLÍM, JAKO ZÁSOBNÍK PRVNÍ VEPŘOVAČ, 1166 01:33:06,145 --> 01:33:09,453 MÁM SE NEPOKOUŠET DOSTAT TOHLE SE NA VINU? 1167 01:33:09,496 --> 01:33:13,631 TY, PRASE, POKUD MÁŠ ĎÁBEL V VÁS, POKUD VY A TVŮJ ĎÁBEL PŘIHLASUJETE... 1168 01:33:13,675 --> 01:33:16,852 - ŽE JSTE VINNÍ TÉTO NEPŘIROZENÉ VRAŽDY-- - SEGNEUR? 1169 01:33:16,895 --> 01:33:19,245 COURTOIS, TO JE VĚC NĚJAKÉ GRAVITACE. 1170 01:33:19,289 --> 01:33:23,162 POKUD SE K TOMU PŘIZNÁTE, BUDETE DEJTE HLAS V TÉTO SOUDECÍ SÍNI, PRO JISTOU DVAKRÁT. 1171 01:33:23,206 --> 01:33:26,644 POKUD NEJSTE VINNÍ, MŮŽETE MLČIT. 1172 01:33:26,688 --> 01:33:29,734 [ Courtois ] POKUD MLUVÍTE, MLUVÍTE JASNĚ TAK VÁS SLYŠÍ CELÝ SOUD. 1173 01:33:29,778 --> 01:33:32,868 [Zakřičí dvakrát] 1174 01:33:32,911 --> 01:33:37,655 [smích] 1175 01:33:51,974 --> 01:33:53,845 [šeptání] 1176 01:33:56,848 --> 01:34:01,679 V PŘÍPADĚ PLNÉ A OTEVŘENÁ ZPOVĚĎ, JE TO MŮJ ROZSUDEK... 1177 01:34:01,723 --> 01:34:05,640 ŽE PRVNÍ OBVINĚNÉ PRASE NENÍ VINNÝ POPLATKU ZA TO. 1178 01:34:05,683 --> 01:34:10,340 TOTO ZVÍŘE ODCHÁZÍ SOUD BEZ SKVRNU NA JEJÍ CHARAKTERU. 1179 01:34:10,383 --> 01:34:12,168 K DRUHÉMU PRASE: 1180 01:34:16,912 --> 01:34:18,914 [vyčistí hrdlo] 1181 01:34:18,957 --> 01:34:22,700 „V DETESTACE A HRŮZE PŘI SVÉM NEPŘIROZENÉM ZLOČINU, 1182 01:34:22,744 --> 01:34:27,183 „TENTO VEŘEJ BUDE ZADRŽEN DO TAKOVÉ DOBY, JAKO JE NAŠE VĚTA LZE VYKONAT: 1183 01:34:27,226 --> 01:34:31,448 "CO JE TO BUDE TO VĚŠENÉ A uškrcené NA GIBBET... 1184 01:34:31,491 --> 01:34:36,671 NA VEŘEJNÉM MÍSTĚ DOKUD NEBUDE MRTVÝ." 1185 01:34:59,955 --> 01:35:03,959 PŮJDEME JINAK. NECHAM VÁS V ZEMĚ. 1186 01:35:04,002 --> 01:35:08,224 A JEDNOU SE VRÁTÍŠ DOMŮ, A VÁŠ DŮM JE VYHOŘENO... 1187 01:35:08,267 --> 01:35:11,967 A VAŠE MANŽELKA ČERNÉ ČARODĚJNICE UVNITŘ TOHO. 1188 01:35:12,010 --> 01:35:16,319 VELKÉ MATERIVO, PEČENÉ. 1189 01:35:16,362 --> 01:35:22,934 MYSLÍM, ŽE JSEM TROCHU ZVÍŘE VÁM; 1190 01:35:22,978 --> 01:35:27,156 NE HRUBÉ ZVÍŘE JAK SI MYSLÍ, 1191 01:35:27,199 --> 01:35:29,898 ALE ANO, 1192 01:35:29,941 --> 01:35:35,686 NĚJAKÉ PODIVNÉ SKVĚLÉ TVOŘENÍ CHTĚLI BY STE U SVÉHO KRBU A VE VAŠÍ POSTELI. 1193 01:35:35,730 --> 01:35:36,818 ODEJTE OD TADY. 1194 01:35:36,861 --> 01:35:40,299 DĚLEJ SVOU PRÁCI. VYDĚLÁVAT PENÍZE. 1195 01:35:40,343 --> 01:35:42,998 Vezmi si SKVĚLOU DÁMU. 1196 01:35:43,041 --> 01:35:46,741 MÁTE HEZKÉ DĚTI, VŠE SE ZÁŘÍ A BÍLÉ. 1197 01:35:49,091 --> 01:35:50,483 MILUJI TĚ. 1198 01:35:55,619 --> 01:35:59,884 MOHL TĚ MILOVAT. 1199 01:35:59,928 --> 01:36:05,672 ALE NEMOHL JSEM ZPÍVAT VAŠE PÍSNĚ, POUZE MOJE VLASTNÍ-- 1200 01:36:05,716 --> 01:36:09,285 ZTRACENÉ SKLADBY OD PŘED dávnou dobou, 1201 01:36:09,328 --> 01:36:11,722 ALE JSOU MOJE. 1202 01:36:16,509 --> 01:36:19,208 ČÁST VÁS BUDE ZDE. 1203 01:36:21,514 --> 01:36:22,820 ČÁST MĚ JDE S VÁMI. 1204 01:36:41,143 --> 01:36:43,188 KDO BYL TEN MUŽ KDO ZDE SEDĚL? 1205 01:36:43,232 --> 01:36:47,453 ŘÍKÁ SE ČTYŘICANCI. 1206 01:36:47,497 --> 01:36:49,238 PŘIJDE SEM KAŽDÝ DRUHÝ ROK, 1207 01:36:49,281 --> 01:36:53,111 A PŘICHÁZEJÍ SVATÍ OTCOVÉ BRZY PO NĚM. 1208 01:36:53,155 --> 01:36:55,200 ON JE ŠPIE PRO INKVIZICI. 1209 01:36:55,244 --> 01:36:57,768 ON NEVÍ VÍME. 1210 01:37:02,817 --> 01:37:05,558 DOSTANEME SE DO PAŘÍŽE ZA NOCI? 1211 01:37:05,602 --> 01:37:07,865 BUDETE, MAITRE. 1212 01:37:07,909 --> 01:37:09,954 ZŮSTÁVÁM V ABBEVILLE. 1213 01:37:09,998 --> 01:37:13,088 MAITRE PINCHEON DAL MI POZICE. 1214 01:37:22,184 --> 01:37:24,099 [ Zvonění, štěkání psů] 1215 01:37:45,120 --> 01:37:48,340 [ Courtoisův hlas ] TEĎ, POKUD SI VZpomenete na proroctví ČARODĚJNICE JEANNINE, 1216 01:37:48,384 --> 01:37:51,822 ŘÍKALA, ŽE TO BYLY ŠPATNÉ ČASY, A BYLO TĚ VÍCE. 1217 01:37:51,866 --> 01:37:55,652 PAK TAM PŘIJDE SKVĚLÝ RYTÍŘ V BRNĚNÍ KTERÝ ZÁŘIL JAKO SLUNCE. 1218 01:37:55,695 --> 01:37:58,742 A ON VEDE ZBRANĚ SÍLY A SPRAVEDLNOSTI. 1219 01:37:58,785 --> 01:38:01,353 A OSLOBOĎ NÁS OD NAŠEHO ZLA A NAŠE LŽI, 1220 01:38:01,397 --> 01:38:05,792 A UDĚLEJTE Z TOHO VHODNÉ MÍSTO PRO NÁS VŠECHNY. 1221 01:38:44,309 --> 01:38:46,355 [ výkřiky ] 1222 01:38:52,361 --> 01:38:54,798 DOSTANEME SE DO PAŘÍŽE PŘED TEMNOU? 1223 01:38:54,841 --> 01:38:56,495 ANO. 1224 01:38:56,539 --> 01:38:58,541 BERU SI SVOU KMOTNOU 1225 01:38:58,584 --> 01:39:00,543 ŽÍT TAM V SAINT-DENIS. 1226 01:39:00,586 --> 01:39:02,849 PAK BUDEME SOUSEDÉ. 1227 01:39:05,765 --> 01:39:08,116 Jsem PRÁVNÍK. 1228 01:39:08,159 --> 01:39:11,293 MĚL JSEM POZICE V ABBEVILLE NĚJAKÝ ČAS, ALE... 1229 01:39:11,336 --> 01:39:14,992 OPRAVDU MĚSTO JEDINÉ MÍSTO K... 1230 01:39:15,036 --> 01:39:17,647 [ Courtois ] UH, ŽIJTE SI.